ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

unblinding

German translation: Entblindung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unblinding
German translation:Entblindung
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry

00:31 Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unblinding
Subject Unblinding Confirmed. This information will be confirmed to you in an Unblinding Confirmation Fax. Please contact ABC immediately to report the unblinding according to the directions in the study protocol.

I know that this takes place at the end of a clinical study when it is revealed to the patients whether they received placebo or the study drug. But what is it called in German?

Tia
Christine Lam
Canada
Local time: 09:15
Entblindung
Explanation:
Deutsche Gesetze/Verordnungen
D GCP-Verordnung (09.08.2004)
§ 6 Entblindung in Notfallsituationen und Rücknahme: „Bei verblindeten Prüfpräparaten
muss der Sponsor ein Verfahren zur unverzüglichen Entblindung etablieren, das
eine sofortige Identifizierung und, sofern erforderlich, eine unverzügliche Rücknahme
der Prüfpräparate ermöglicht. Dabei ist sicherzustellen, dass die Identität eines
verblindeten Prüfpräparates nur so weit offen gelegt wird, wie dies erforderlich ist.“
Selected response from:

Susan Keller
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7EntblindungSusan Keller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Entblindung


Explanation:
Deutsche Gesetze/Verordnungen
D GCP-Verordnung (09.08.2004)
§ 6 Entblindung in Notfallsituationen und Rücknahme: „Bei verblindeten Prüfpräparaten
muss der Sponsor ein Verfahren zur unverzüglichen Entblindung etablieren, das
eine sofortige Identifizierung und, sofern erforderlich, eine unverzügliche Rücknahme
der Prüfpräparate ermöglicht. Dabei ist sicherzustellen, dass die Identität eines
verblindeten Prüfpräparates nur so weit offen gelegt wird, wie dies erforderlich ist.“

Susan Keller
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya
2 mins

agree  Johanna Timm, PhD: andersrum gefragt: http://www.proz.com/kudoz/694449
1 hr

agree  Monica Schmid
4 hrs

agree  Steffen Walter
5 hrs

agree  rainerc
6 hrs

agree  Siegfried Armbruster
6 hrs

agree  Ingeborg Gowans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: