Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drugs | | English term or phrase: AUC (total drug exposure) | Kontext: Vergleich zweier Medikamente für die Behandlung von respiratorischen Erkrankungen
Satz:
products xxx and yyy are bioequivalent in terms of AUC (total drug exposure) and TMIC90 (time over plasma concentration of..., i.e., the MIC90 of the least sensitive pathogen listed on the label)
Ich weiß bereits, dass AUC "area under the curve" heißt, aber nicht, was das auf Deutsch ist... auch "total drug exposure" ist mir nicht klar. |
| Peggy MaeyerKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 70
Germany
| Local time: 03:36
|
| | AUC (Medikamentenexposition) | Explanation:
Die Fläche unter der Kurve wird bestimmt/berechnet und ergibt die "Medikamentenexposition"
AUC (Fläche unter der Kurve)
Schönes PDF, das die Konzepte MHK und AUC erklärt.
minimale bakterizide Konzentration. (MBK). minimale Hemmkonzentration ... rate of killing at concentrations near the MIC ... AUIC, AUC/MHK, T. Cmax>MHK ...
www.p-e-g.org/archiv_tmp/ bad_honnef_symposium_2002/wiedemann.pdf |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:36
| Grading comment Danke! Leider konnte ich den Link nicht öffnen...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | auc (total drug exposure) AUC (Medikamentenexposition)
Explanation:
Die Fläche unter der Kurve wird bestimmt/berechnet und ergibt die "Medikamentenexposition"
AUC (Fläche unter der Kurve)
Schönes PDF, das die Konzepte MHK und AUC erklärt.
minimale bakterizide Konzentration. (MBK). minimale Hemmkonzentration ... rate of killing at concentrations near the MIC ... AUIC, AUC/MHK, T. Cmax>MHK ...
www.p-e-g.org/archiv_tmp/ bad_honnef_symposium_2002/wiedemann.pdf
| | | Grading comment | Danke! Leider konnte ich den Link nicht öffnen... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
