KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

bio-safety cabinet

German translation: mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio-safety cabinet
German translation:mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank
Entered by: useith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / isolated environments
English term or phrase: bio-safety cabinet
similar to an isolator, this physically isolates a product /production process from the environment. A safety cabinet is a Sicherheitsschrank, but what is a bio-safety cabinet?
useith
mikrobiologische Sicherheitswerkbank
Explanation:
Bei Google gibt es noch mehr Beispiele zu MSW, also mikrobiologische Sicherheitswerkbänke, die auch in Klassen eingeteilt sind. Schau' mal, ob das zu Deinem Text passt. Unten sind nur zwei Beispiele
Selected response from:

seehand
Germany
Local time: 13:34
Grading comment
Super, das sind sie, geht aus Anmerkung 1 auf Seite 4 des ersten Beispiels eindeutig hervor, außerdem passt Bild und Beschreibung des 2. Beispiels.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mikrobiologische Sicherheitswerkbankseehand


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mikrobiologische Sicherheitswerkbank


Explanation:
Bei Google gibt es noch mehr Beispiele zu MSW, also mikrobiologische Sicherheitswerkbänke, die auch in Klassen eingeteilt sind. Schau' mal, ob das zu Deinem Text passt. Unten sind nur zwei Beispiele


    Reference: http://www.famh.ch/Anleitung_MSW_060220_D.pdf#search=%22bios...
    Reference: http://www.hettich-ag.ch/de/laminarflow.htm
seehand
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, das sind sie, geht aus Anmerkung 1 auf Seite 4 des ersten Beispiels eindeutig hervor, außerdem passt Bild und Beschreibung des 2. Beispiels.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search