KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

are metabolized in vivo to be converted to

German translation: werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarbonic acid
German translation:	werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden
Entered by:	Christine Matschke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Sep 29, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: are metabolized in vivo to be converted to

Bin mir nicht ganz klar wie das im deutschen heißt, bitte nur Fachleute antworten!: the paper includes all compounds which are metabolized in vivo to be converted to the chlorocarboxylic acid derivatives or salts thereof, i.e. prodrugs.

Christine Matschke KudoZ activity Questions: 53 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 54 Germany
Local time: 03:36

werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

Explanation:
in diesem Sinne

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-29 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

siehe:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=976664550&dok_var=...

Selected response from:

rainerc
Local time: 03:36

Grading comment

vielen Dank für die Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

rainerc

3 +2

in vivo metabolisiert werden, um in ..... umgewandelt zu werden

Siegfried Armbruster

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in vivo metabolisiert werden, um in ..... umgewandelt zu werden

Explanation:
Veff. weist darauf hin, dass die meisten Medikamente und Gifte in vivo metabolisiert werden. www.springerlink.com/index/T6RX84208H20G57R.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 110

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

rainerc
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

vielen Dank für die Antwort

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are metabolized in vivo to be converted to

German translation: werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are metabolized in vivo to be converted to

German translation: werden in vivo metabolisiert um in die Chlorcarbonsäure überführt zu werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.