KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Assembly

German translation: Fließband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assembly
German translation:	Fließband
Entered by:	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Oct 1, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Assembly

Ein Pharmaunternehmen verwendet eine Reihe von "Qualitäts- und Produktionsdokumente" die in verschiedene Kategorien eingeteilt werden. Eine Kategorie wird als drawings bezeichnet.

Unter diese Kategorie fallen:

Drawings:

- **Assembly**
- Commodity
- Equipment
- Facilities
- Packaging
- Pallet
- Punch
- Systems

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 625
Local time: 03:36

Fliessband

Explanation:
Assembly ist auch etwas vage, aber damit gemeint ist wahrscheinlich das "Fliessband" (im Engl. eigentlich "assembly-line, aber oft abgekürzt). Könnte neutraler als "Montage" übersetzt werden.

Selected response from:

functor
Croatia
Local time: 03:36

Grading comment

Danke Sean! Dank auch an Martina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Fliessband

functor

Zusammensetzen

Martina Keskintepe

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

assembly

Fliessband

functor
Croatia
Local time: 03:36
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke Sean! Dank auch an Martina!

11 hrs confidence:

assembly Zusammensetzen

Explanation:
Ich glaube auch, dass es sich um Fließbandarbeit handelt, bin mir aber nicht sicher, ob man hierbei von "Montage" sprechen kann.
Ich kann mir eher vorstellen, dass im pharmazeutischen Bereich von Zusammensetzen oder Zusammenfügen die Rede ist.
Muss aber bestätigt werden.

Martina Keskintepe
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assembly

German translation: Fließband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Assembly

German translation: Fließband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.