Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:Env;Des
Es handelt sich, denke ich um Narkosegase, da auch Hal(Halothan), Iso(Isofluran)
und Enf(Enfluran) vorkommen.
Aber was verbirgt sich hinter Env und Des?
Explanation: Ist der Kalk trocken und alt können verschiedene Reaktionsprodukte mit den volatilen Anästhetika entstehen. Es können dabei einerseits CO (beschrieben für *******Desfluran, Enfluran, Isofluran und wenig bei Sevofluran******) andererseits teilweise toxische Reaktionsprodukte (alle Inhalationsanästhetika außer N2O) entstehen, die größtenteils noch nicht analysiert sind.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 19:36:40 (GMT) --------------------------------------------------
Übrigens könnten auf diese Seite auch weitere hilfreiche Sachen sein
Vielen Dank! Inzwischen konnte ich auch einen Mediziner
sprechen, der mir diese Antwort auch bestätigen konnte.
Dankeschön! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Ist der Kalk trocken und alt können verschiedene Reaktionsprodukte mit den volatilen Anästhetika entstehen. Es können dabei einerseits CO (beschrieben für *******Desfluran, Enfluran, Isofluran und wenig bei Sevofluran******) andererseits teilweise toxische Reaktionsprodukte (alle Inhalationsanästhetika außer N2O) entstehen, die größtenteils noch nicht analysiert sind.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 19:36:40 (GMT) --------------------------------------------------
Übrigens könnten auf diese Seite auch weitere hilfreiche Sachen sein
Ist der Kalk trocken und alt können verschiedene Reaktionsprodukte mit den volatilen Anästhetika entstehen. Es können dabei einerseits CO (beschrieben für Desfluran, Enfluran, Isofluran und wenig bei Sevofluran) andererseits teilweise toxische Reaktionsprodukte (alle Inhalationsanästhetika außer N2O) entstehen, die größtenteils noch nicht analysiert sind. Aber auch bei intaktem Atemkalk sind Reaktionsprodukte wie BCDFE bei Halothan und Compound A bei Sevofluran beschrieben.
The translation workplace 
