KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

completion of enrolment

German translation: Abschluss der Patientenrekrutierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	completion of enrolment
German translation:	Abschluss der Patientenrekrutierung
Entered by:	Claudia Levent

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 31, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studie

English term or phrase: completion of enrolment

Letzte Frage zu diesem Text, versprochen ;o)

Kontext: For frozen biopsy shipments, XXX will organize return dry ice shipments. Frozen samples have to be shipped to XXX after Visit 4 (completion of enrolment) of each stage. YYY will notify XXX when the enrolment is completed.

Kann damit die Anmeldung der Patienten zur Studie gemeint sein? Und wie ist das "of each stage" zu verstehen? Heißt das, ab Visite 4 ist bei jeder Visite eine tiefgefrorene Probe zu verschicken?

Claudia Levent KudoZ activity Questions: 158 (none open) (2 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 241
Local time: 03:36

Abschluss der Patientenrekrutierung

Explanation:
...eine weitere Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-31 14:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bionity.COM News-Center: Paion schliesst Patientenrektrutierung ...- [ Translate this page ]"Der Abschluss der Patientenrekrutierung der ersten Phase III-Studie mit ... 27.07.2006 -, PAION erwartet Abschluss der Patientenrekrutierung für das ...
www.bionity.com/news/d/60116/ - 32k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 18:36

Grading comment

Danke, das klingt eindeutig am "fachlichsten"!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Abschluss der Patientenrekrutierung

Dr.G.MD

Ende/Abschluss des Patienteneinschlusses

Kristina Wolf

Aufnahme in die Studie

Cornelia Mayer

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

Aufnahme in die Studie

Explanation:
Ich verstehe das so: ...wenn feststeht, dass der Proband für diese Phase in die Studie aufgenommen wird.

Cornelia Mayer
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 83

27 mins confidence:

Ende/Abschluss des Patienteneinschlusses

Explanation:
Der Patienteneinschluss kann durchaus in verschiedenen Phasen erfolgen, siehe auch Link unten
"erster/letzter Patienteneinschluss"
Alternativ kann man auch von "Abschluss der Rekrutierung" sprechen

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-01-31 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Visite noch:
Angenommen es gibt verschiedene Phasen, dann müssen in jeder Phase nach Visite 4 (= Ende der Rekrutierung in der jeweiligen Phase) die Proben verschickt werden.

Reference: http://www.uni-leipzig.de/forschb/05/2005_80049132_p.html
Reference: http://www.uni-essen.de/medizin-management/Lehrstuhl/Forschu...

Kristina Wolf
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 23

4 hrs confidence:

Abschluss der Patientenrekrutierung

Dr.G.MD
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

Grading comment

Danke, das klingt eindeutig am "fachlichsten"!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Pharmaceuticals

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

completion of enrolment

German translation: Abschluss der Patientenrekrutierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

completion of enrolment

German translation: Abschluss der Patientenrekrutierung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.