Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: biosimilars | Pressemitteilung über einen Ärztekongress:
Featured tracks will include:
-- Patient Organisations' Involvement in Medicine Development
-- Intellectual Property Rights and Related Issues (Half Track Tuesday)
-- Quality and Compliance
-- Clinical Quality Management, GCP and Inspections
-- Medicines for Children
-- ***Biosimilars*** - Current Status and Latest Developments (Half
Track) |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:36
|
| | biopharmazeutische Generika | Explanation:
Die Ersten im Markt Sandoz hat in jüngster Zeit oft bewiesen, dass sie die Schnellste sein kann. Aktuellstes Beispiel: Mit Omnitrope® brachte Sandoz dieses Jahr das erste so genannte Biosimilar, ein biopharmazeutisches Generikum, auf den Markt
http://www.novartispharma.de/pdf/jobs_und_karriere/Innovativ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-21 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist ein Biosimilar? Es handelt sich hierbei um rekombinante Pharmazeutika mit einer hochkomplexen Molekularstruktur, welchem dem Ursprungsmedikament (mit ausgelaufenem Patent) in Aufbau und Wirkungsweise gleichen. Ebendiese Molekularstruktur unterscheidet Biosimilars von einfachen Generika.
http://www.myogenic.de/blog/somatotropin-generikum/
Die Biogenerika/Biosimilar Projekte
Ein Spezialprojekt mit hohem zusätzlichem Umsatz- und Ertragspotenzial für den Konzern, aber auch mit einem deutlichen Risiko verfolgt STADA im Bereich Biogenerika. Darunter versteht man Generika zu biopharmazeutischen Produkten - d. h. zu Produkten mit Proteinen als Wirkstoffen, die durch gentechnisch veränderte Zelllinien hergestellt werden. Die Proteine der Biogenerika müssen dabei trotz unterschiedlicher produzierender Zelllinien gegenüber dem Erstanbieterprodukt so ähnlich sein, dass sie dazu nachweisbar therapeutisch äquivalent sind; vor diesem Hintergrund findet für Biogenerika auch zunehmend der Begriff "Biosimilars" Verwendung.
http://www.stada.de/unternehmen/ZUM_UNTERNEHMEN/Konzern-Prof...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:36
| Grading comment Danke Kim und danke auch an Marc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +7 biopharmazeutische Generika
Explanation:
Die Ersten im Markt Sandoz hat in jüngster Zeit oft bewiesen, dass sie die Schnellste sein kann. Aktuellstes Beispiel: Mit Omnitrope® brachte Sandoz dieses Jahr das erste so genannte Biosimilar, ein biopharmazeutisches Generikum, auf den Markt
http://www.novartispharma.de/pdf/jobs_und_karriere/Innovativ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-21 22:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was ist ein Biosimilar? Es handelt sich hierbei um rekombinante Pharmazeutika mit einer hochkomplexen Molekularstruktur, welchem dem Ursprungsmedikament (mit ausgelaufenem Patent) in Aufbau und Wirkungsweise gleichen. Ebendiese Molekularstruktur unterscheidet Biosimilars von einfachen Generika.
http://www.myogenic.de/blog/somatotropin-generikum/
Die Biogenerika/Biosimilar Projekte
Ein Spezialprojekt mit hohem zusätzlichem Umsatz- und Ertragspotenzial für den Konzern, aber auch mit einem deutlichen Risiko verfolgt STADA im Bereich Biogenerika. Darunter versteht man Generika zu biopharmazeutischen Produkten - d. h. zu Produkten mit Proteinen als Wirkstoffen, die durch gentechnisch veränderte Zelllinien hergestellt werden. Die Proteine der Biogenerika müssen dabei trotz unterschiedlicher produzierender Zelllinien gegenüber dem Erstanbieterprodukt so ähnlich sein, dass sie dazu nachweisbar therapeutisch äquivalent sind; vor diesem Hintergrund findet für Biogenerika auch zunehmend der Begriff "Biosimilars" Verwendung.
http://www.stada.de/unternehmen/ZUM_UNTERNEHMEN/Konzern-Prof...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Danke Kim und danke auch an Marc! |
|
|
| |
The translation workplace 
