This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

single dose dispenser

German translation: Dosierspender für Einzeldosis

17:28 Mar 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / alprostadil product characteristics
English term or phrase: single dose dispenser
XX is a cream supplied in YYDose®, a single dose dispenser and is available in two dose strengths of 0.2% w/w (200 mcg) alprostadil and 0.3% w/w (300 mcg) alprostadil in 100 mg of cream.

The meaning is quite clear, but I just can't think of a proper German expression for this (no hits for "Einzeldosenspender" or the like). Any ideas?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 22:39
German translation:Dosierspender für Einzeldosis
Explanation:
could fit the bill here, see Link
Selected response from:

84574 (X)
Local time: 22:39
Grading comment
Vielen Dank, Andrea et al. Bitte habt Verständnis, dass Andreas Vorschlag in diesem Fall most helpful war. Bei dieser Produktbeschreibung wurde auf den Aspekt der Dosierung gesteigerter Wert gelegt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Dosierspender
Elke Dr. Ruchalla
4Dosierspender für Einzeldosis
84574 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dosierspender


Explanation:
... würde ich sagen

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Finde ich auch. Eine Ergänzung mit "Einzeldosis" kann man verwenden, erübrigt sich aber meiner Ansicht, da diese Dosierspender (auch in der Kosmetik) immer in etwa eine Einzelportion oder -dosis abgeben.
2 hrs
agree  Inga Jakobi: Dem ist nichts mehr hinzuzufügen ;)
2 hrs
agree  SusannaD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dosierspender für Einzeldosis


Explanation:
could fit the bill here, see Link


    Reference: http://www.solvay-arzneimittel.de/Patient/Produkte/Downloads...
84574 (X)
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Andrea et al. Bitte habt Verständnis, dass Andreas Vorschlag in diesem Fall most helpful war. Bei dieser Produktbeschreibung wurde auf den Aspekt der Dosierung gesteigerter Wert gelegt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search