Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / alprostadil product characteristics | | English term or phrase: antilipidemic | | Concomitant use of agents such as antihypertensive drugs including beta blockers, calcium channel blockers, diuretics, and angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, antidiabetic agents (including insulin), steroidal and non-steroidal anti-inflammatory drugs, antidepressants, antihistamines, antithrombotic agents, multivitamins, antilipidemic drugs, antiepileptic drugs, and thyroid medication had no effect on the efficacy or safety of XX. |
| | | antilipidämische Substanzen | Explanation:
Der korrekte englische Begriff ist "antilipemic". Deutsche Übersetzungen wären laut Roche antilipidämische Substanzen, Lipidsenker, Antilipidämika (wie schon von David angedeutet) oder Anithyperlipämika.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-03-06 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hildegard hat ja schon oben einen Treffer für Antilipidämika angegeben, hier einer für Lipidsenker:
http://www.medizinfo.de/arzneimittel/arzneimittelklassen/lip...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-03-06 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Lipidsenkende Mittel oder Arzneimittel wäre eine weitere Möglichkeit:
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~malekoza/docs/15Lipidse...
Obige Quelle war übrigens nicht Roche, sondern Thieme Medical Dictionary. |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 02:36
| Grading comment Danke, Ingo, David, und alle anderen. Habe mich für Lipidsenker entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
