English: atenololGerman translation: Atenolol 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / alprostadil product characteristics | | English term or phrase: atenolol | | Long-Term (> 6-Month) Phase 3 Study: In the > 6-month open-label, Phase 3 safety study, the medications used in > 5% of the 1161 patients and the percent distribution of use included: aspirin (35%), multivitamins (18%), atorvastatin (16%), vitamin E (15%), simvastatin (12%), lisinopril (10%), metformin (9%), ascorbic acid (9%), ibuprofen (7%), **atenolol** (7%), celecoxib (6%), hydrochlorothiazide (6%), metoprolol (6%), levothyroxine (6%), amlodipine (5%). These drugs had no effect on the efficacy or safety of Vitaros, therefore, the use of such combinations are not contraindicated. |
| | Clarification request(s) and responseDavid Seycek: 10:11pm Mar 6, 2007: Gert, ich übersetze zwar kaum medizinische Texte, dafür aber viel technische Chemie. Einge gute Recherchemethode ist: Google auf deutsche Seiten einstellen und dann zunächst den Begriff in der Zeichenfolge des Ausgangstextes eingeben (bestätigt oft genug eine Vorahnung) und, sofern ergebnislos, gemäß gängiger Chemienomenklaturen Variationen probieren. Man findet so zumeist recht schnell die richtige Benennung.
Gert Sass (M.A.): 10:22pm Mar 6, 2007: Lieber David, danke für Deine Anregung. Offen gestanden wurde mir hier von einem Stammkunden ein ziemlicher Brocken als Eilauftrag an den Hals gehängt, der mich weniger vom Schwierigkeitsgrad als von der schieren Menge der Fachtermini her in Atem hält. So habe ich momentan gar keine Zeit für experimentelles Recherchieren (werde erst im zweiten Durchgang dazu kommen), wobei ich allerdings Deinen Vorschlag nur weiterempfehlen kann. Danke nochmal.
|
|
| | Selected response from:
SusannaD
Austria
| Note from asker to answererDanke Susanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Atenolol
Explanation:
Bleibt gleich!
| SusannaD
Austria
Specializes in field
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
