KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

tritium-labelled

German translation: Tritium-markiert/tritiummarkiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tritium-labelled
German translation:Tritium-markiert/tritiummarkiert
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 7, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / alprostadil product characteristics
English term or phrase: tritium-labelled
After intravenous administration of tritium-labelled alprostadil in man, labelled drug disappears rapidly from the blood in the first 10 minutes and only low-level radioactivity remains in the blood after 1 hour.
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:22
Tritium-markiert
Explanation:
Ist eine gängige radioaktive Markierung mittels Tritium, um ein Medikament im Körper nachweisen zu können.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 04:22
Grading comment
Vielen Dank. Hat genau gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Tritium-markiert
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tritium-markiert


Explanation:
Ist eine gängige radioaktive Markierung mittels Tritium, um ein Medikament im Körper nachweisen zu können.



    Reference: http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/hoeltje-markus-2000-...
Friedhelm Fockenberg
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank. Hat genau gepasst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder: Oder "tritiummarkiert" oder "mit Tritium markiert".
10 mins

agree  Siegfried Armbruster
19 mins

agree  kaliban
22 mins

agree  Elke Dr. Ruchalla
14 hrs

agree  Sonia Heidemann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search