English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: CRF | Vertrag ueber eine kliniische Versuchsreihe:
The CRFs shall be completed and returned to Sponsor... |
| | | Case Report Form | Explanation:
CRF = case report form
Fürs Deutsche habe ich CRF gefunden, aber auch Prüfbogen, Datenerfassungsbogen, Erhebungsbogen, Dokumentationsbogen, Patientenbuch.
Siehe deutsche Google-Suche nach "case report form"
"Databean is an Internet consulting firm with evolving experience in the clinical trials arena. We are experts in the development of database-backed websites, online case report forms (e-CRFs), patient management systems and virtual (electronic) monitoring."
http://www.databean.com/about_us.asp
"Ausfüllen des Case Report Form"
http://www.kks-mr.de/detail.cfm?ID=13&back=aktuell
"Im Fall eines nicht zustimmenden Votums der für den Prüfleiter zuständigen Ethik-Kommission sowie im Fall der Einbeziehung eines Betäubungsmittels in die klinische Prüfung sind in Ergänzung zum Prüfplan zusätzlich ein Muster der Probanden-/Patienteninformation und der Einverständniserklärung, ein Muster des Prüfbogens (´case report form´) sowie die Informationsbroschüre für die Prüfärzte vorzulegen."
http://www.dimdi.de/germ/amg/bekannt-txt.htm
"Mitarbeit beim Entwurf des Datenerfassungsbogens (»case report form«), in dem die Ergebnisse dokumentiert werden,..."
http://www.thieme.de/dmw/index.html?fr_nav_home.htm&fr_blue....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 09:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine weitere Übersetzungsmöglichkeit:
Fallberichtsformular (Case Report Form). ...
www.smgp.ch/smgp/ethik/ethikzfiles/reglement.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 09:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde eine deutsche Entsprechung (z.B. Prüfbogen) hinschreiben und den englischen Begriff in Klammern hinzufügen. |
| Selected response from:
 Gitta Schlemme
Local time: 03:37
| Grading comment Danke, denselben Begriff fand auch ich selbst inzwischen andernorts!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Case Report Form
Explanation:
CRF = case report form
Fürs Deutsche habe ich CRF gefunden, aber auch Prüfbogen, Datenerfassungsbogen, Erhebungsbogen, Dokumentationsbogen, Patientenbuch.
Siehe deutsche Google-Suche nach "case report form"
"Databean is an Internet consulting firm with evolving experience in the clinical trials arena. We are experts in the development of database-backed websites, online case report forms (e-CRFs), patient management systems and virtual (electronic) monitoring."
http://www.databean.com/about_us.asp
"Ausfüllen des Case Report Form"
http://www.kks-mr.de/detail.cfm?ID=13&back=aktuell
"Im Fall eines nicht zustimmenden Votums der für den Prüfleiter zuständigen Ethik-Kommission sowie im Fall der Einbeziehung eines Betäubungsmittels in die klinische Prüfung sind in Ergänzung zum Prüfplan zusätzlich ein Muster der Probanden-/Patienteninformation und der Einverständniserklärung, ein Muster des Prüfbogens (´case report form´) sowie die Informationsbroschüre für die Prüfärzte vorzulegen."
http://www.dimdi.de/germ/amg/bekannt-txt.htm
"Mitarbeit beim Entwurf des Datenerfassungsbogens (»case report form«), in dem die Ergebnisse dokumentiert werden,..."
http://www.thieme.de/dmw/index.html?fr_nav_home.htm&fr_blue....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 09:00:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine weitere Übersetzungsmöglichkeit:
Fallberichtsformular (Case Report Form). ...
www.smgp.ch/smgp/ethik/ethikzfiles/reglement.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 09:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde eine deutsche Entsprechung (z.B. Prüfbogen) hinschreiben und den englischen Begriff in Klammern hinzufügen.
| Gitta Schlemme
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke, denselben Begriff fand auch ich selbst inzwischen andernorts! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Medical: Pharmaceuticals |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
