ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

antibody diluent

German translation: Verdünnungsmittel für Antikörper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antibody diluent
German translation:Verdünnungsmittel für Antikörper
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 2, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / In Vitro Diagnostics
English term or phrase: antibody diluent
From a set of strings, therefore no context.

TIA
Gert Sass (M.A.)
Local time: 03:37
Verdünnungsmittel für Antikörper
Explanation:
Konjugat Diluent – 1 Flasche mit Verdünnungsmittel für Antikörper Konjugat. (11ml); mit Konservierungsmittel. Parameter Kontroll Serum – 1 Phiole mit ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968635598&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=968635598.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:37
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verdünnungsmittel für Antikörper
Siegfried Armbruster


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verdünnungsmittel für Antikörper


Explanation:
Konjugat Diluent – 1 Flasche mit Verdünnungsmittel für Antikörper Konjugat. (11ml); mit Konservierungsmittel. Parameter Kontroll Serum – 1 Phiole mit ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968635598&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=968635598.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: oder sogar einfach "Antikörperverdünner". Siehe z.B. http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/06/06H145/...
2 mins

agree  Bjørn Anthun: evtl. auch Antikörper-Verdünnungspuffer?
18 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2008 - Changes made by Siegfried Armbruster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAntibody Diluent => antibody diluent


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: