KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

in real life clinical settings

German translation: unter realen (klinischen) Bedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in real life clinical settings
German translation:unter realen (klinischen) Bedingungen
Entered by: Sabine Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jun 27, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: in real life clinical settings
Es geht um ein Medikament zur Behandlung von Erektionsstörungen....

...der 2. Teil des obigen Satzes lautet: ...96% of men said that xxx improved their erections.

Suche eine elegante Lösung für den Satzanfang.

Danke im voraus!
Sabine Braun
United Kingdom
Local time: 17:22
unter realen (klinischen) Bedingungen
Explanation:
... wäre eine Möglichkeit.

Siehe Beispiele:

http://hrza1.hrz.uni-giessen.de/forschungsbericht/layout/ein...
"Abschließend wurde die Genauigkeit unter realen klinischen Bedingungen in einer klinischen Studie, die in Australien in Brisbane und Melbourne stattfindet, untersucht."

http://www.ärzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=36230
"Der Gruppierungsprozess stellt somit zu einer Zahl von Eingabevariablen die entsprechende DRG bereit, die aber keinesfalls unter realen klinischen Bedingungen den Behandlungsfall medizinisch immer sinnvoll abzubilden vermag."

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-27 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

... möglicherweise auch "bei der Anwendung (des Präparats) im Alltag", aber das hängt vom weiteren Kontext ab.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Danke Steffen. Hat wunderbar gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3unter realen (klinischen) Bedingungen
Steffen Walter


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter realen (klinischen) Bedingungen


Explanation:
... wäre eine Möglichkeit.

Siehe Beispiele:

http://hrza1.hrz.uni-giessen.de/forschungsbericht/layout/ein...
"Abschließend wurde die Genauigkeit unter realen klinischen Bedingungen in einer klinischen Studie, die in Australien in Brisbane und Melbourne stattfindet, untersucht."

http://www.ärzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=36230
"Der Gruppierungsprozess stellt somit zu einer Zahl von Eingabevariablen die entsprechende DRG bereit, die aber keinesfalls unter realen klinischen Bedingungen den Behandlungsfall medizinisch immer sinnvoll abzubilden vermag."

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-27 12:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

... möglicherweise auch "bei der Anwendung (des Präparats) im Alltag", aber das hängt vom weiteren Kontext ab.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Danke Steffen. Hat wunderbar gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIn real life clinical settings, » in real life clinical settings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search