KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

on change

German translation: auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on change
German translation:auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)
Entered by: Ursula Blömken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Test von Medikamenten
English term or phrase: on change
monotherapy *on change* in percentage of complete days without asthma symptoms,
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 10:35
auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)
Explanation:
soweit man das aus dem herausgebrochenen Satzstück sagen kann...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mal davon ausgegangen, dass irgendwo vor "monotherapy" etwas wie "effect" oder "influence" steht, auf das sich das "on change..." bezieht.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Ja, genau - hatte den ganzen Absatz kopiert, die Frage wurde jedoch annulliert.
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)
Anne Schulz


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf die (prozentuale) Änderung (der symptomfreien Tage)


Explanation:
soweit man das aus dem herausgebrochenen Satzstück sagen kann...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mal davon ausgegangen, dass irgendwo vor "monotherapy" etwas wie "effect" oder "influence" steht, auf das sich das "on change..." bezieht.

Anne Schulz
Germany
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 172
Grading comment
Ja, genau - hatte den ganzen Absatz kopiert, die Frage wurde jedoch annulliert.
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search