KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

analytical and performance characteristics

German translation: analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	analytical and performance characteristics
German translation:	analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale
Entered by:	Christine Lam

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Nov 16, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: analytical and performance characteristics

Analytical and performance characteristics are not established.

Aus der Gebrauchsanweisung für ein In-vitro-Diagnostikum.

Susanne Rindlisbacher

analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Explanation:
eine Moeglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-17 02:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Analytische Eigenschaften. Das Hydrochlorid des Pyridoxins sind farb- und geruchlose Kristalle mit säuerlichem. Geschmack. Die Kristalle schmelzen bei einer ...
www-cgi.uni-regensburg.de/.../FS_Pharmazie/files/Seminare/Arzneistoffe/wallisch-pyridoxinsynthese.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-17 02:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zusammenhängen zwischen Markergenotyp und Leistungseigenschaften genutzt werden ... vorgenommen, die sich in Leistungseigenschaften stark unterscheiden. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963989006&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=963989006.pdf

Selected response from:

Christine Lam
Local time: 00:58

Grading comment

Klingt gut. Danke. Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Christine Lam

analytischen Daten und Leistungsmerkmale

sibsab

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Christine Lam
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Klingt gut. Danke. Susanne

4 hrs confidence:

analytischen Daten und Leistungsmerkmale

Explanation:
Zitat aus dem Link:

Produkte mit dem Etikett Analyte Specific Reagent ("ASR") sind gemäß den aktuellen Bestimmungen der US-amerikanischen Arzneimittelzulassungsbehörde United States Food and Drug Administration Produkte, bei denen keine analytischen Daten und Leistungsmerkmale aufgestellt wurden, die nur von hochspezialisierten Labors verwendet werden dürfen, einschließlich Labors, die von den Clinical Laboratory Improvement Amendments reglementiert werden, Labors für öffentliche Gesundheit, Militärkrankenhäuser und andere Diagnostica-Hersteller.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-17 03:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

"analytische Daten" natuerlich

Reference: http://www.millipore.com/ec/raw/austria

sibsab
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Christine Lam:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Analytical and performance characteristics => analytical and performance characteristics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

analytical and performance characteristics

German translation: analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

analytical and performance characteristics

German translation: analytische Eigenschaften und Leistungsmerkmale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.