KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

bi-layer technology

German translation: Zwei-Schichten-Technologie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bi-layer technology
German translation:	Zwei-Schichten-Technologie
Entered by:	Dominik Alber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Mar 19, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: bi-layer technology

XXX for the treatment of HIV did not demonstrate bioequivalence to the individual products dosed separately. The company is proceeding with the evaluation of up to three new formulations, developed based on "bi-layer" technology.

Da ist vermutlich ein "zweischichtiges" Medikament gemeint. Gibt es dafür einen Fachausdruck?

Dominik Alber KudoZ activity Questions: 26 (none open) Answers: 26 United States
Local time: 21:58

Zwei-Schichten-Technologie

Explanation:
Siehe unten:

Selected response from:

Brita Fiess
Germany
Local time: 06:58

Grading comment

Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

*(Lipid-)Doppelschicht-Technologie

sci-trans

3 +3

Zwei-Schichten-Technologie

Brita Fiess

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Zwei-Schichten-Technologie

Explanation:
Siehe unten:

Reference: http://www.ddpdirekt.de/portal/details.php?id=12619
Reference: http://www.hiv.net/hivnet2007.pdf

Brita Fiess
Germany
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

*(Lipid-)Doppelschicht-Technologie

Explanation:
Lipide und andere Kettenmoleküle bilden unter bestimmten Voraussetzungen ein- und mehrlagige Schichten (Monolayer, Bilayer, n-Layer). Solche Aggregate sind aufgrund ihrer besonderen physikochemischen Eigenschaften von zentraler Bedeutung in biologischen Systemen (Aufbau von Zellwänden; Biomembrane). In der Pharmazie spielen sie u.a. im Bereich der Formulierung/Kapselung von Wirkstoffen eine zunehmende Rolle.

Quellen

http://de.wikipedia.org/wiki/Biomembran
bilayer Doppelschicht f, Doppellage f (z. B. von Lipidschichten)
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin. 2003

... mit einer *Lipid-Doppelschicht- membran ("Bilayer")* mit definierter, ..... das Ziel einer neuen topischen Wirkstoffformulierung nicht in erster Linie ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/102268&IA=WO2005/10226... -

sci-trans
Local time: 06:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Bi-Layer Technology => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bi-layer technology

German translation: Zwei-Schichten-Technologie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bi-layer technology

German translation: Zwei-Schichten-Technologie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.