KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

dose market

German translation: Markt für Pharmazeutika in der fertigen Darreichungsform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose market
German translation:Markt für Pharmazeutika in der fertigen Darreichungsform
Entered by: xxxcis-med
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Apr 2, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dose market
in dieser sehr knappen Zusammenfassung wird von den
"markets for APIs and dose" gesprochen. Allgemein geht es um Generika vs. Innovators und die damit zusammenhängenden Märkte.
Ulrike Möller
Germany
Local time: 08:44
aktive pharmazeutische Wirkstoffe (Inhaltsstoffe) und fertige Darreichungsformen
Explanation:
Orchid ist heute eine weltweit anerkannte, integrierte pharmazeutische Firma mit Kernkompetenzen in der Entwicklung und Herstellung von aktiven pharmazeutischen Inhaltsstoffen (API) und fertigen Dosierungen sowie auch in der Erforschung von neuen Medikamenten.
http://www.orchidpharma.com/pages/corp-about-ger.asp

Der Finanzinvestor 3i kauft den Antibiotika-Anbieter Active Pharmaceutical Ingredients (API) des US-Unternehmens Alpharma für 395 Mio. US-Dollar. API entwickelt, produziert und vermarktet eine Reihe von gärung-basierten aktiven pharmazeutischen Wirkstoffen und einen chemisch synthetisierten aktiven pharmazeutischen Inhaltsstoff für den Generika-Markt. Das Portfolio umfasst sowohl aktive Inhaltsstoffe und fertige Darreichungsformen für eine Reihe von Antibiotika, wie Vancomycin, Bacitracin und Polymyxin, die in China, Dänemark, Ungarn und Norwegen produziert werden.
http://www.sanemus.com/053Meldungen.html

active pharmaceutical ingredient (API)

COMMERCIAL API MANUFACTURING
Aesica has more than 25 years' experience in supplying bulk APIs to the global pharmaceutical industry. Aesica has seven computer-controlled multi-product plants with extensive chemical processing capabilities, including a high-potency facility. We manufacture a broad range of APIs and are experienced in managing technical transfers quickly and efficiently.

FINISHED DOSAGE FORMS
Aesica offers the manufacture of formulated products. We have an extensive range of process technologies for manufacturing and packaging of pharmaceutical products.
http://www.pharmaceutical-technology.com/contractors/contrac...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-02 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Also, die Märkte für die Herstellung von aktiven pharmazeutischen Wirkstoffen und Pharmazeutika in der fertigen Darreichungsform.
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Merci vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aktive pharmazeutische Wirkstoffe (Inhaltsstoffe) und fertige Darreichungsformenxxx@caduceus


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktive pharmazeutische Wirkstoffe (Inhaltsstoffe) und fertige Darreichungsformen


Explanation:
Orchid ist heute eine weltweit anerkannte, integrierte pharmazeutische Firma mit Kernkompetenzen in der Entwicklung und Herstellung von aktiven pharmazeutischen Inhaltsstoffen (API) und fertigen Dosierungen sowie auch in der Erforschung von neuen Medikamenten.
http://www.orchidpharma.com/pages/corp-about-ger.asp

Der Finanzinvestor 3i kauft den Antibiotika-Anbieter Active Pharmaceutical Ingredients (API) des US-Unternehmens Alpharma für 395 Mio. US-Dollar. API entwickelt, produziert und vermarktet eine Reihe von gärung-basierten aktiven pharmazeutischen Wirkstoffen und einen chemisch synthetisierten aktiven pharmazeutischen Inhaltsstoff für den Generika-Markt. Das Portfolio umfasst sowohl aktive Inhaltsstoffe und fertige Darreichungsformen für eine Reihe von Antibiotika, wie Vancomycin, Bacitracin und Polymyxin, die in China, Dänemark, Ungarn und Norwegen produziert werden.
http://www.sanemus.com/053Meldungen.html

active pharmaceutical ingredient (API)

COMMERCIAL API MANUFACTURING
Aesica has more than 25 years' experience in supplying bulk APIs to the global pharmaceutical industry. Aesica has seven computer-controlled multi-product plants with extensive chemical processing capabilities, including a high-potency facility. We manufacture a broad range of APIs and are experienced in managing technical transfers quickly and efficiently.

FINISHED DOSAGE FORMS
Aesica offers the manufacture of formulated products. We have an extensive range of process technologies for manufacturing and packaging of pharmaceutical products.
http://www.pharmaceutical-technology.com/contractors/contrac...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-02 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Also, die Märkte für die Herstellung von aktiven pharmazeutischen Wirkstoffen und Pharmazeutika in der fertigen Darreichungsform.

xxx@caduceus
United States
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by xxxcis-med:
Edited KOG entry<a href="/profile/697817">Ulrike Möller's</a> old entry - "dose market " » "Markt für fertige Darreichungsformen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search