ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

debulked

German translation: operativ reduzierte Tumormasse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debulked
German translation:operativ reduzierte Tumormasse
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: debulked
RANDOMIZED, DOUBLE-BLIND, PLACEBO CONTROLLED, MULTICENTER, PHASE II STUDY OF ADDING XXX, A FULLY HUMAN MONOCLONAL ANTIBODY AGAINST INSULIN-LIKE GROWTH FACTOR TYPE 1 RECEPTOR (IGF-1R) TO FIRST LINE CHEMOTHERAPY IN PATIENTS WITH OPTIMALLY DEBULKED EPITHELIAL OVARIAN CANCER

kann jemand helfen?
Vielen Dank!
Monica Schmid
Spain
Local time: 06:58
operativ reduzierte Tumormasse
Explanation:
Wie wäre es damit? Das ist die Bedeutung von debulked, und der Satz könnte dann lauten:
"...bei Patientinnen mit Ovarialkarzinom und operativ optimal reduzierter Tumormasse ("debulking")."



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-25 05:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es war schon spät gestern abend, ich habe vergessen, Beispiele einzufügen:
"...durch die operativ drastisch reduzierte Tumormasse (Abb. 1)"
www.springerlink.com/index/W16N40437027362J.pdf (leider niht frei zugänglich)
"Zudem können bei reduzierter Tumormasse andere Therapiemaßnahmen effektiver gestaltet werden."
http://tumorzentrum-hdma.de/tr28.htm
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4operativ reduzierte Tumormasse
Dr. Johanna Schmitt
2 +1debulkten
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
debulkten


Explanation:
Klingt zwar schauderhaft, aber ich kann keinen besseren Begriff finden

Das schlägt sich in einem mittleren Überleben von 49 Monaten bei optimal debulkten (Tumorrest < 1 cm) Patientinnen nieder. Falls mehr als 1 cm Tumormasse ...
www.tellmed.ch/.../Intraperitoneal_verabreichtes_Cisplatin_...

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: HIer ist auch von Debulking die Rede: http://www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dssid=4171&dsmid=...
8 mins
neutral  Dr. Anja Masselli: m.E. kann man den Begriff "Debulking" durchaus verwenden, aber das Verb "debulken" gibt es nicht
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
operativ reduzierte Tumormasse


Explanation:
Wie wäre es damit? Das ist die Bedeutung von debulked, und der Satz könnte dann lauten:
"...bei Patientinnen mit Ovarialkarzinom und operativ optimal reduzierter Tumormasse ("debulking")."



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-25 05:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es war schon spät gestern abend, ich habe vergessen, Beispiele einzufügen:
"...durch die operativ drastisch reduzierte Tumormasse (Abb. 1)"
www.springerlink.com/index/W16N40437027362J.pdf (leider niht frei zugänglich)
"Zudem können bei reduzierter Tumormasse andere Therapiemaßnahmen effektiver gestaltet werden."
http://tumorzentrum-hdma.de/tr28.htm

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: oder "durch Debulking behandelte" Tumoren
11 hrs
  -> Vielen Dank, Anja!
agree  Steffen Walter
13 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Anne Schulz: ...allerdings nicht unbedingt "operativ" - siehe z.B. Katjas Anmerkung oben
21 hrs
  -> Vielen Dank, Anne! "operativ" kann auch eine Laser-Operation sein.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "reduzierte Tumormasse"
1 day20 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2008 - Changes made by Dr. Johanna Schmitt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy