KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

dose limiting toxicities (DLT)

German translation: dosislimitierende Toxizitäten (DLT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose limiting toxicities (DLT)
German translation:dosislimitierende Toxizitäten (DLT)
Entered by: Gert Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 6, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Onkologie (Studie zur Erforschung eines Mittels gegen Nierenzellenkrebs)
English term or phrase: dose limiting toxicities (DLT)
In addition to hypertension, ***dose limiting toxicities (DLT)*** seen at the 1.5 mg dose included grade 3 dyspnea/fatigue and grade 3 and 4 asymptomatic elevation of transaminases which were rapidly reversible upon stopping treatment with [drug]. The 2 mg dose of [drug] was poorly tolerated, and DLTs included grade 3 proteinuria, grade 3 ataxia and grade 4 intracranial hemorrhage seen in one patient each.

TIA
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 10:47
see
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:d90EAFQmZkMJ:tobias-lib...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-06 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Hauptziel für den britischen Phase-I-Versuch des Unternehmens war die Bestimmung der maximal verträglichen Dosis (maximal tolerable dose - MTD), der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT) und des Sicherheitsprofils von REOLYSIN(R) bei systemischer Verabreichung an Patienten. Sekundäres Ziel war die Untersuchung etwaiger Hinweise auf tumorbekämpfende Wirkung. Für diesen Versuch kamen Patienten in Frage, die mit fortgeschrittenen oder metastasierenden soliden Tumoren diagnostiziert wurden, die auf die Standardtherapie nicht ansprachen (refraktär sind) oder für die noch keine heilende Standardtherapie existiert. Das Poster wird auf der Website von Oncolytics nach der Vorstellung zur Verfügung stehen.

http://216.239.59.104/search?q=cache:az4GmKTav7MJ:www.presse...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-06 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
Again, thank you very much, Liz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9seeliz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
dose limiting toxicities (dlt)
see


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:d90EAFQmZkMJ:tobias-lib...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-06 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Hauptziel für den britischen Phase-I-Versuch des Unternehmens war die Bestimmung der maximal verträglichen Dosis (maximal tolerable dose - MTD), der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT) und des Sicherheitsprofils von REOLYSIN(R) bei systemischer Verabreichung an Patienten. Sekundäres Ziel war die Untersuchung etwaiger Hinweise auf tumorbekämpfende Wirkung. Für diesen Versuch kamen Patienten in Frage, die mit fortgeschrittenen oder metastasierenden soliden Tumoren diagnostiziert wurden, die auf die Standardtherapie nicht ansprachen (refraktär sind) oder für die noch keine heilende Standardtherapie existiert. Das Poster wird auf der Website von Oncolytics nach der Vorstellung zur Verfügung stehen.

http://216.239.59.104/search?q=cache:az4GmKTav7MJ:www.presse...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-06 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT)

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Again, thank you very much, Liz.
Notes to answerer
Asker: Das ist es! Wo war ich bloß mit meinen Gedanken?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: mit "dosislimitierende Toxizität". Siehe z.B. auch http://www.onkodin.de/zms/content/e6/e38842/e40437/e40438/in...
1 hr

agree  Steffen Walter: Yes, "dosislimitierende Toxizität/en". Cf. list of abbreviations at http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/sehouli-jalid-2005-0...
1 hr

agree  Ingrid Moore
1 hr

agree  Brita Fiess
1 hr

agree  Dr. Anja Masselli
2 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs

agree  Silvia Koch
16 hrs

agree  Jeannette Lakèl
16 hrs

agree  KatharinaV
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search