KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

hydroco/apap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Jul 7, 2008
English to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hydroco/apap
medicine
William Teurlings
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hydrocodone / Apap
Andrea Winzer
3 +1Hydrocodon/APAP
Nicole Schnell


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hydrocodon/APAP


Explanation:
Hydrocodon

Freiname Hydrocodon
Andere Namen IUPAC:(5R,9R,13S,14R)-3- Methoxy-17-methyl-4,5- epoxymorphinan-6-on
Latein: Hydrocodonum

Summenformel C18H21NO3
CAS-Nummer 125-29-1
PubChem 5284569
ATC-Code R05DA03

DrugBank DB00956
Arzneistoffangaben
Wirkstoffklasse Antitussivum

Wirkmechanismus Opioid

Fertigpräparate Dihydrocodeinon® (CH)
Dicodid® (D)

Verschreibungspflichtig: BtMG
Eigenschaften
Molare Masse 299,36 g·mol−1
Dichte 1,31 g·cm−3

Schmelzpunkt 198 °C [1]

Siedepunkt 461,4 °C (760 mmHg)

Dampfdruck 2,83·10−07 mmHg (25 °C) [1]

pKs-Wert 8,3 (20 °C)

Löslichkeit Wasser: 6870 mg·L−1 (25 °C) [1]

Sicherheitshinweise
Gefahrstoffkennzeichnung
unbekannt

R- und S-Sätze R: ?
S: ?
Bitte beachten Sie die eingeschränkte Gültigkeit der Gefahrstoffkennzeichnung bei Arzneimitteln

LD50 150 mg·kg−1 (Ratte s.c.) [1]

WGK 3 (stark wassergefährdend)
Soweit möglich und gebräuchlich, werden SI-Einheiten verwendet. Wenn nicht anders vermerkt, gelten die angegebenen Daten bei Standardbedingungen.
Hydrocodon ist ein Analgetikum (Schmerzmittel) und ein Antitussivum (Hustenmittel), das dem Codein strukturverwandt ist und wie dieses zu den Derivaten des Morphin gehört (Opioid). In den USA ist das Mittel hauptsächlich als Kombinationspräparat mit Paracetamol (engl. Acetaminophen) unter den Markennamen Vicodin® und Lortab® bekannt und hat in den letzten Jahren einen ständig wachsenden Umsatz zu verzeichnen. In Deutschland wird der Wirkstoff unter dem Markennamen Dicodid® vertrieben.

Hydrocodon hat etwa die 1,5-fache analgetische Potenz von Morphin. Es unterliegt in Europa dem Betäubungsmittelgesetz.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hydrocodon

________________________________________

APAP

Abgeleitet von N-acetyl-para-aminophenol

The words acetaminophen and paracetamol come from the chemical names for the compound: para-acetylaminophenol and para-acetylaminophenol. (The brand name Tylenol also derives from this name: para-acetylaminophenol.) In some contexts, it is shortened to APAP, for N-acetyl-para-aminophenol.

http://en.wikipedia.org/wiki/Paracetamol

Paracetamol, in Nordamerika besser bekannt als Acetaminophen, ist ein schmerzstillender und fiebersenkender Arzneistoff. Genutzt wird es in verschiedenen Medikamenten, etwa Erkältungsmitteln, sowie als Hauptbestandteil vieler Schmerzmittel und Teil von Kombipräparaten (z. B. Thomapyrin®). Seit ihrer Einführung zählen Arzneimittel mit dem Wirkstoff Paracetamol weltweit zu den beliebtesten und bekanntesten Schmerzmitteln neben jenen, die Acetylsalicylsäure (Aspirin®) oder Ibuprofen enthalten. Die Namen leiten sich vom strukturellen Namen ab: para-(Acetylamino)phenol bzw. para-(Acetylamino)phenol

http://de.wikipedia.org/wiki/Paracetamol

Nicole Schnell
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hydrocodone / Apap


Explanation:
Hydrocodone
Hydrocodon ist ein Analgetikum (Schmerzmittel) und ein Antitussivum (Hustenmittel), das dem Codein strukturverwandt ist und wie dieses zu den Derivaten des Morphin gehört (Opioid). In den USA ist das Mittel hauptsächlich als Kombinationspräparat mit Paracetamol (engl. Acetaminophen) unter den Markennamen Vicodin® und Lortab® bekannt und hat in den letzten Jahren einen ständig wachsenden Umsatz zu verzeichnen. In Deutschland wird der Wirkstoff unter dem Markennamen Dicodid® vertrieben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydrocodon
http://en.wikipedia.org/wiki/Hydrocodone

APAP = Paracetamol (engl.: Acetaminphen = N-Acetyl-Para-Amino-Phenol)
http://de.wikipedia.org/wiki/Paracetamol

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.walgreens.c...





Andrea Winzer
United States
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days15 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search