Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Verabreichen einer pharmazeutischen Zusammensetzung (Patentschrift) | | English term or phrase: bulk formulation | | It is contemplated that the pharmaceutical formulation of the invention is prepared in a ***bulk formulation*** and as such, the components of the pharmaceutical composition are adjusted so that it is higher than would be required for administration and diluted appropriately prior to administration |
| | | Bulkformulierung | Explanation:
Dieser Begriff findet sich auf der Website eines Tochterunternehmens von Bayer. |
| Selected response from:
Stephan Briol
Germany
Local time: 06:58
| Grading comment Danke Stephan und allen anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 Zubereitung/Formulierungeiner größeren Menge
Explanation:
Nach meinem Verständnis der Sachlage wäre folgende Übersetzung denkbar: ...., dass eine größere Menge der erfindungsgemäßen pharmazeutischen Formulierung zubereitet wird, ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Chemistry; Chem Sci/Eng => Medical: Pharmaceuticals |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
