10:57 Sep 18, 2008 

Geht nicht, Punkte können nur für eine Person vergeben werden.

08:40 Sep 18, 2008 

Ich würde gerne die Punkte verteilen auf Harald und C.H.
Wie geht das?

08:16 Sep 18, 2008 

Obwohl das Medikament nicht nur akut wirkt sondern auch verzögert, war es wohl in den USA nur zugelassen für die Indikation akuter CINV. Die Erkenntnis über die anhaltende Wirkung ist ja neu. Daher trifft der Vorschlag von Harald im linguistischen Diskussionsteil "im Segment der akuten CINV" die Bedeutung am besten. Danke allen Helfern, die mich auf den richtigen Weg gebracht haben!

08:08 Sep 18, 2008 

Das beschreibt es genau. Danke. Die Indikationszulassung ist/war wohl akuter CINV gegenüber verzögerter CINV für das Präparat.

07:47 Sep 18, 2008 

@Inge: entsprechend deinen Angaben (Medikament, das zu den Antiemetika gehört) und dem Satzzusammenhang hieße die Übersetzung sinngemäß:
"XXX ist in den USA die führende Marke/das führende Produkt/Präparat im Segment der akuten CINV, und verzeichnet (auch) in den europäischen Märkten ein stetes Wachstum"

Vielleicht trägt das zur Klärung bei... ;-))

10:06 Sep 17, 2008 

Entschuldigt bitte meine Fehler, bin in Eile und muss nun fort.

10:04 Sep 17, 2008 

Ich gebe zu es klingt komisch. Segment deutet ja auch auf ein bestimmtes Anwendungsgebiet hin. Andrerseits ist wie schon Elke erläutert hat, tritt CINV nicht nur innerhalb von 24 h nach Chemotherapie auf sondern auch verzögert. Na ja, im Grunde geht es hier darum, dass dieses Medikament in gegensatz zu früher eben länger wirkt.
Also "zur Vorbeugung gegen CINV am Tag der Chemotherapie" vielleicht richtig?

09:22 Sep 17, 2008 

Mit Harald: ähnlich "red nose day" macht keinen Sinn.

09:17 Sep 17, 2008 

...außerdem sind Übersetzungen von Pressemitteilungen meiner Erfahrung nach mit Vorsicht zu genießen... ;-))

09:14 Sep 17, 2008 

@Inge: das macht in meinen Augen aber keinen Sinn (oder stehe ich hier bezüglich des Kontexts auf der Leitung??) - ich finde für "Day of Chemo" auch keine Links, die auf ein derartiges Ereignis hinweisen...

09:02 Sep 17, 2008 

Vielen Dank für eure Beiträge! Ich habe nun zufällig gefunden was der Begriff heißt - Day of Chemo ähnlich Red nose day etc. Eigentlich ganz klar!

Mir liegt eine fast identische Übersetzung vor, worin dieser Teil mit "zur Bekämpfung von" übersetzt wurde, was ich ok finde.

08:33 Sep 17, 2008 

CINV ist je nach Medikament und Therapieregime an bestimmten Tagen besonders ausgeprägt: akut = innerhalb von 24 h, verzögert = 2 bis 5 Tage nach Therapie oder antizipatorisch = psychogen vor Therapie -- vielleicht in die Richtund denken

08:22 Sep 17, 2008 

So ganz spontan ist mir eingefallen, dass das Antiemetikum wohl speziell bei Chemotherapie zum Einsatz kommt und deshalb vielleicht die komische Formulierung.