ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Blocking of stored finished products

German translation: Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blocking of stored finished products
German translation:Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 15, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Blocking of stored finished products
Es geht um einen Maßnahmenplan bei Arzneimittel-Rückrufaktionen.

Stopping of production
Ascertaining of the concerned batches
*Blocking of* stored finished products

Wie kann ich *blocking of* hier am sinnvollsten übersetzen... sperrung von???

Tausend Dank und schönes Wochenende!
Claudia Mark
Germany
Local time: 06:59
Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
Explanation:
an Lager befindliche Fertigprodukte(-ware) von der Auslieferung blockieren bzw. sperren
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 06:59
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
Goldcoaster
3Auslieferungsstopp der fertigen Produkte
Angelika Lautz
Summary of reference entries provided
Sperrung
Gabriele Beckmann

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blocking of stored finished products
Auslieferungsstopp der fertigen Produkte


Explanation:
...

Angelika Lautz
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blocking of stored finished products
Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager


Explanation:
an Lager befindliche Fertigprodukte(-ware) von der Auslieferung blockieren bzw. sperren

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Laura Szabo: Stimmt! Hab' mal in einem Blocked Material Warehouse als SQA-Assistant gearbeitet.
2 hrs
  -> Danke, Brigitta

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: Sperrung

Reference information:
könnte passen. s. Definition hier:


    Reference: http://www.blutspende.ch/dokumente/vorschriften/dokumente/10...
Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr. Anja Masselli: sieh auch hier:http://books.google.de/books?id=ASAv_7zlDIEC&pg=PT50&lpg=PT5...
10 mins
agree  Hans G. Liepert
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: