Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / TCM | | English term or phrase: assistant | Es geht um Kampo, eine japanische Pflanzenheilkunde, die auf TCM beruht. Mein Kunde (eine Apotheke) lässt die Beipackzettel zu 40 Kampoprodukten übersetzen.
In diesem Fall handelt es sich um Kudzu-Granulat:
Ge Gen, the chief herb, releases the muscle layer by releases the wind-cold. Ma Huang and Gui zhi, the deputy, help the chief release the exterior and relieve the muscle layer. Bai shao, Sheng Jian, da zao are the assistants. Zhi gan cao, the envoy, harmonizes the actions of the other herbs.
Kennt sich irgendwer mit TCM aus und weiß, wie deputy, chief, assistant and envoy auf dt. genannt werden? |
| | | Assistent (zuo) | Explanation:
• The jun (monarch) herbs I would use are longyanrou (to
nourish heart & spleen and tonify blood), shudihuang (to
nourish blood and support heart, liver & kidney) and
danggui (to nourish & invigorate blood and support heart,
spleen & liver).
• The chen (minister) herbs employed should be baishao (to
balance the liver and nourish blood), baizhu (to tonify the
middle jiao) and suanzaoren (to calm the heart).
• The zuo (assistant) herbs are fuling (to reinforce middle
jiao and calm heart), yuanzhi (to calm the emotions),
renshen & huangqi (both of which nourish qi of the spleen
& stomach).
• The shi (envoy) herbs are dazao & zhigancao (both of
which tonify the middle jiao and moderate the actions of the
other herbs).
Chef". (jun): ,,Adjudant" (chen): ,,Assistent" (zuo): ,,Bote" (shi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Quelle: http://www.awl.ch/heilpflanzen/aktuell/chinesische_heilpflan...
In einer TCM-Apotheke werden üblicherweise ca. 600 bis 800 Arzneidrogen vorrätig gehalten. Sie werden in der Regel nach klassischem Muster in Mischungen von 4 bis 10 Bestandteilen als Dekokt angewendet. Jede Droge hat dabei ihre besondere Funktion: Ein "Chef" (jun) ist für die Hauptwirkung verantwortlich, ein "Adjutant" (chen) unterstützt den "Chef" oder deckt einen zweiten Indikationsbereich ab, "Assistenten" (zuo) unterstützen ebenfalls den "Chef" oder mildern die sekundären Symptome und die Nebenwirkungen des Hauptwirkstoffes und "Boten" (shi) kanalisieren und harmonisieren die Wirkung. |
| Selected response from:
 Gabriele Beckmann
Local time: 06:59
| Grading comment Danke - ich habe mich bei den 4 Zutaten"typen" für die Variante "Kaiser - Minister - Assistent - Bote/Botschafter" entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +7 Assistent (zuo)
Explanation:
• The jun (monarch) herbs I would use are longyanrou (to
nourish heart & spleen and tonify blood), shudihuang (to
nourish blood and support heart, liver & kidney) and
danggui (to nourish & invigorate blood and support heart,
spleen & liver).
• The chen (minister) herbs employed should be baishao (to
balance the liver and nourish blood), baizhu (to tonify the
middle jiao) and suanzaoren (to calm the heart).
• The zuo (assistant) herbs are fuling (to reinforce middle
jiao and calm heart), yuanzhi (to calm the emotions),
renshen & huangqi (both of which nourish qi of the spleen
& stomach).
• The shi (envoy) herbs are dazao & zhigancao (both of
which tonify the middle jiao and moderate the actions of the
other herbs).
Chef". (jun): ,,Adjudant" (chen): ,,Assistent" (zuo): ,,Bote" (shi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Quelle: http://www.awl.ch/heilpflanzen/aktuell/chinesische_heilpflan...
In einer TCM-Apotheke werden üblicherweise ca. 600 bis 800 Arzneidrogen vorrätig gehalten. Sie werden in der Regel nach klassischem Muster in Mischungen von 4 bis 10 Bestandteilen als Dekokt angewendet. Jede Droge hat dabei ihre besondere Funktion: Ein "Chef" (jun) ist für die Hauptwirkung verantwortlich, ein "Adjutant" (chen) unterstützt den "Chef" oder deckt einen zweiten Indikationsbereich ab, "Assistenten" (zuo) unterstützen ebenfalls den "Chef" oder mildern die sekundären Symptome und die Nebenwirkungen des Hauptwirkstoffes und "Boten" (shi) kanalisieren und harmonisieren die Wirkung.
| Gabriele Beckmann
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 73
|
| | Grading comment | Danke - ich habe mich bei den 4 Zutaten"typen" für die Variante "Kaiser - Minister - Assistent - Bote/Botschafter" entschieden |
|
|
| |
The translation workplace 
