Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: cake | In einer SPC im Abschnitt Darreichungsform:
"A white to cream coloured porous cake"
Ich stehe gerade auf dem Schlauch, wie man "cake" am besten übersetzen könnte. Wer kann helfen? |
| Silvia KochKudoZ activityQuestions: 42 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Germany
| | Local time: 06:59
|
| | Kuchen | Explanation:
... ein weißer bis cremefarbener poröser Kuchen
z. B.:
DARREICHUNGSFORM. Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen. Das Pulver ist ein weißer bis cremeweißer Kuchen. 4. KLINISCHE ANGABEN ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/gliolan/H-744-PI-de....
Der Inhalt der vorderen Kammer der Doppelkammerkarpule besteht aus einem weißen und trockenen Pulver, das einen kompakten Kuchen mit einer Höhe von ungefähr ...
www.medvergleich.de/Nebenwirkungen/VIRIDAL 20MCG KARPULEN-2...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-21 10:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
DARREICHUNGSFORM. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung ... weißer bis blassgelber, kompakter, kristalli- ner Kuchen vor; das Lösungsmittel ist eine ...
www.impfkritik.de/upload/pdf/fachinfo/Roeteln-Impfstoff-HDC...
Darreichungsform. Pulver und. Lösungsmittel zur. Herstellung ... Weißer bis cremefarbener Kuchen oder. Pulver. Das Lösungsmittel ist eine klare farblose ...
www.pharmazie.com/graphic/A/26/0-90026.pdf
In diesem Zusammenhang fällt mir überdies noch ein, das man auch in der Chemie z. B. von einem "Filterkuchen" spricht. |
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 05:59
| Grading comment Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8