KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

data reduction systems

German translation: Verfahren zur Datenreduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data reduction systems
German translation:	Verfahren zur Datenreduktion
Entered by:	Dr. Johanna Schmitt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Apr 28, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Test-Kit: Daten-Auswertung

English term or phrase: data reduction systems

"Result analyis:
A calibration curve can be established by plotting calibrator concentration on the x-axis (linear scale) against the absorbance of the calibrators on the y-axis (linear scale). ...
We suggest assigning a value of 0.2 nmol/L toxin bound for the kit negative control when using the calibrator curve.
Other ***data reduction systems*** can be used."

Wie nennt man das auf Deutsch?
Vielen Dank und viele Grüße, Johanna

Dr. Johanna Schmitt KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 509 Germany
Local time: 06:59

Verfahren zur/der Datenreduktion

Explanation:
Mein Ansatz wäre "systems" als "Verfahren" zu übersetzen.

Es können auch andere Verfahren zur/der Datenreduktion verwendet/benutzt werden.

Eichung, Kalibrierung, Validierung erklären + Bsp 4) Diskriminanzanalyse ... Verfahren der Datenreduktion, Funktion, Zweck ...
www.pharmapoint.at/forum/topic.asp?ARCHIVE=&TOPIC_ID=2497 - 62k

Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:59

Grading comment

Vielen Dank an alle! Diese Übersetzung finde ich hier am passendsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Datenreduktionssysteme

Katarina Berger

3 +3

Verfahren zur/der Datenreduktion

Siegfried Armbruster

Deduplizierungssysteme

Ingrid Moore

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Datenreduktionssysteme

Explanation:
ISDN-Endgeräte müssen einen recht große Datenmenge durch z.T. sehr kleine "Nadelöhre" (B-Kanal mit 64 KBit/s) pressen. Um dies zu ermöglichen, kommen Datenreduktionssysteme zum Einsatz (z.B. Musicam).
Ich kenne den Begriff aus dem Audiobereich.

Reference: http://books.google.de/books?id=JuCRsNo9xL8C&pg=PA424&lpg=PA...

Katarina Berger
Germany
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Verfahren zur/der Datenreduktion

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 110

Grading comment

Vielen Dank an alle! Diese Übersetzung finde ich hier am passendsten.

21 mins confidence:

Deduplizierungssysteme

Explanation:
Die Vorteile mehrerer Deduplizierungsregeln
Unternehmen mit grossen Backup-Umgebungen können alle Aufgaben von einem einzigen Deduplizierungssystem anhand verschiedener Regeln ausführen. Die Technologie der Deduplizierung hat die Datensicherung verändert. Sie eröffnet nicht nur die Möglichkeit, ...;
http://www.netzwelt.info/273257-die-vorteile-mehrerer-dedupl...
Speicher auf Deduplizierungsbasis
Die Deduplizierung ermöglicht eine neue Generation von Datenspeichersystemen. Wie zentral die Deduplizierung für Speicherlösungen ist, tritt von Tag zu Tag deutlicher hervor – auch wenn die Anbieter herkömmlicher Speicherlösungen versuchen, sie als Nebensächlichkeit zu diskreditieren. Die meisten Hersteller, die sich zwischen einer vollständigen Umgestaltung ihres Speichersystems oder der Ergänzung mit Copy-on-Write-Snapshots entscheiden müssen, wählen den einfachen Weg, über den eine benutzerfreundliche Snapshot-Funktion am schnellsten Marktreife erlangt. Aufgrund der zahlreichen Anforderungen ist es schwierig, ein Speichersystem zu entwickeln, das tatsächlich das volle Deduplizierungspotenzial ausschöpft. Es ist nicht einfach, die Deduplizierung so zu installieren, dass sie mit einer Vielzahl von Protokollen und in vielen Anwendungsumgebungen schnell ausgeführt werden kann und gleichzeitig nur geringe Gemeinkosten verursacht. Erfolgreiche Deduplizierungslösungen bieten neue und einfachere Möglichkeiten, Daten zu erstellen, freizugeben, abzurufen, zu schützen und zu verwalten, und für IT-Administratoren besteht kein Schulungsbedarf. Bei Speicher auf Deduplizierungsbasis standen diese Anforderungen von Anfang an im Mittelpunkt. In diesem Dokument wird diese Revolution bei der Speicherverwaltung in den geschichtlichen und technischen Zusammenhang gesetzt;
http://www.roedl.de/upload/ITC_B_Backupmanagement_datadomain...

Ingrid Moore
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data reduction systems

German translation: Verfahren zur Datenreduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data reduction systems

German translation: Verfahren zur Datenreduktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.