09:54 Jun 5, 2009 

dieser Begriff vermutlich eher von den Kritikern dieser Praxis und nicht von der Pharmaindustrie verwendet wird

09:47 Jun 5, 2009 

Hier habe ich noch was gefunden - Indikationsüberschreitung oder Off-Label-Use

Wohintreibt der Off-Label-Use?

http://www.harald-schweim.de/159-AMR-06-08.pdf

16:45 Jun 4, 2009 

hab ich mir schon gedacht. Bin ja froh, dass so etwas nicht nur mir passiert ;-)

16:31 Jun 4, 2009 

Sorry Susanne - danke für Deinen Hinweis. War vorhin in Eile und habe das übersehen. Gruß, Annett.

15:03 Jun 4, 2009 

A further boost for Advair, a drug that is predicted to reach sales of $4 billion by 2006, should come in the form of a cross-indication for use in COPD, which already accounts for 20-30% of off-label Advair prescriptions. A second approval letter for the use of Advair in COPD was issued by the FDA in December 2002, and European Marketing Authorization is also expected in the first half of 2003.
http://www.datamonitor.com/store/News/glaxosmithkline_sereve...

13:46 Jun 4, 2009 

Das ist derselbe Link, den ich bereits gepostet habe ;-)

13:44 Jun 4, 2009 

Hallo - habe folgenden Textauszug zu "indikationsübergreifend" gefunden (http://www.bzb-online.de/sept06/38.pdf):
"Ein Problem in der medikamentösen Therapie
von CMD stellt der so genannte „Off-Label-
Use“, also der indikationsübergreifende
Einsatz von Medikamenten dar, die teilweise
auch in diesem Beitrag beschrieben werden.
Dies stellt den behandelnden (Zahn-)Arzt vor
die Frage, ob er ein sich klinisch bewährt habendes,
aber für die Indikation nicht zugelassenes
Medikament trotzdem aufgrund seiner
Therapiefreiheit verschreibt."
Der Zusammenhang mit dem Befragungstext eröffnet sich mir nicht wirklich - diese Leute sollten so etwas nicht beurteilen - was meint Ihr?

13:20 Jun 4, 2009 

"Indikationsübergreifend" klingt tatsächlich noch plausibler als eine Lösung mit "Erweiterung". Bitte als Antwort einstellen.

12:08 Jun 4, 2009 

solltest du vorschlagen, zwetschge :-). Ich glaube, dass es hier weniger um eine Erweiterung der Zulassung als um einen "Off-Label-Use" geht, wie es hier heißt. So ist das auch in der Referenz beschrieben.

Ein Problem in der medikamentösen Therapie
von CMD stellt der so genannte „Off-Label-
Use“, also der indikationsübergreifende
Einsatz von Medikamenten dar, die teilweise
auch in diesem Beitrag beschrieben werden

http://www.bzb-online.de/sept06/38.pdf

11:07 Jun 4, 2009 

Ich würde was mit "übergreifend" nehmen

11:01 Jun 4, 2009 

bzgl. "Erweiterung" - siehe Antwort unten.

10:54 Jun 4, 2009 

Hallo - habe auch schon gesucht, aber nicht das passende gefunden. Hier eine Beschreibung, die recht deutlich macht, um was sich der Begriff dreht: "Yet, cross-indication often extend for medications beyond their class. For example, antidepressants are used in panic disorder." Ich würde denken, die Übersetzung sollte in die Richtung "erweitertes Indikationsgebiet" gehen.

10:03 Jun 4, 2009 

Danke für den Hinweis, aber es ist ganz sicher eine medical phrase. Den Doppelpunkt habe ich zum leichteren Verständnis hinzugefügt. Soweit ich cross-indication verstehe, bezeichnet es die Fähigkeit eines Arzneimittels, dank verschiedener Formulierungen (PR oder IR) ein und desselben Stoffes für verschiedene Indikationen eingesetzt werden zu können. Ich habe an "Wechselindikation" gedacht, bin mir aber nicht sicher...

09:58 Jun 4, 2009 

Da Befragungstext und 2 verschied. Schreibweisen (cross-indication und cross indication) und schließlich mit Doppelpunkt endend, frage ich mich, ob vielleicht "cross" im Sinne von "ankreuzen" zu verstehen ist.