English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: baseline corrected | aus einem Prüfplan (Bioäquivalenzstudie)
Primary variable:
uncorrected Cmax and AUC0-tlast) and *baseline corrected* Cmax and AUC for..... |
|  Maria KnaierKudoZ activityQuestions: 119 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 06:59
|
| | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 basislinienkorrigiert
Explanation:
Die Ausgangswerte werden um Störeinflüsse bereinigt.
...als Adjektiv nicht allzu häufig, aber für "Basislinienkorrektur" gibt es einige Informationen, hier z. B. im Kontext der Datenanalyse für die Pharma-, Bio- und Prozessanalytik:
http://books.google.de/books?id=n_lAYDi2L3IC&pg=PA190&lpg=PA...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 nach Korrektur um die Ausgangswerte
Explanation:
Ich weiß nicht, ob man das auch "basislinienkorrigiert" nennen kann. Für mich hat die Basislinienkorrektur etwas mit analytischen Verfahren zu tun.
Hier geht es mMn darum, dass die Ausgangswerte (z. B. Hormonspiegel) vor Beginn der Behandlung einmal von den Messwerten während der Behandlung abgezogen werden und einmal nicht. Vielleicht, um statistische Signifikanz zu erreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-17 08:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=LhJNianilJ0C&pg=PA369&lpg=PA...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
