ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

characterized implantation

German translation: Implantation charakterisierter Chondrozyten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:characterized chondrocyte implantation
German translation:Implantation charakterisierter Chondrozyten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jul 23, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: characterized implantation
"Characterized XXX implantation results in better structural repair XXX"

I'm wondering what kind of an implantation is called characterized. Thank you in advance for your help.
Ulrike Nichols
Local time: 05:59
Implantation charakterisierter Chondrozyten
Explanation:
Links siehe Diskussion
@Steffen: Wenn Andrea die verdienten Pünktchen kriegen soll, muß sie das aber auch nochmal einstellen!
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 06:59
Grading comment
Vielen Dank fuer die sehr fruchtbare Diskussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Implantation charakterisierter ChondrozytenKonrad Schultz


Discussion entries: 10





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
characterized chondrocyte implantation
Implantation charakterisierter Chondrozyten


Explanation:
Links siehe Diskussion
@Steffen: Wenn Andrea die verdienten Pünktchen kriegen soll, muß sie das aber auch nochmal einstellen!

Konrad Schultz
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank fuer die sehr fruchtbare Diskussion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck: Nicht doch, sie seien dir gegönnt :-), aber falls die Abkürzung CCI ebenfalls auftaucht, würde ich dennoch Charakterisierte Chondrozytenimplantation schreiben.//Ja, grammatikalisch wäre das sicherlich sinnvoller :-).
1 hr
  -> danke, Andrea; für die Erklärung von CCI würde ich auf das englische Original verweisen
agree  MMUlr: Wunderbar :-) - aber ich bin überhaupt nicht dafür, diesen deutschen Ausdruck der engl. Abkürzung CCI anzupassen (aus entspr. Gründen, s. Diskussion), denn die Implantation ist nicht charakterisiert, sondern die Chondrozyten.
2 hrs
  -> genau, danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "characterized chondrocyte implantation" => "charakterisierte Chondrozytenimplantation"
Jul 28, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrySteffen Walter's old entry - "characterized chondrocyte implantation" => "charakterisierte Chondrozytenimplantation"
Jul 28, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryUlrike Nichols's old entry - "characterized implantation" => "Charakterisierte Chondrozytenimplantation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy