ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Regulatory Support Files (RSF)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Sep 17, 2009
English to German translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Regulatory Support Files (RSF)
All information given about potential column leachables and extractables is provided by the manufacturers' Regulatory Support Files

Würdet ihr RSF stehen lassen?
Verena Milbers
France
Local time: 05:51

Summary of reference entries provided
stehen lassen
Katja Schoone
Regulatory Support Files (Sicherheitsdatenblätter)
Anne Grube

  

Reference comments


48 mins peer agreement (net): +3
Reference: stehen lassen

Reference information:
Wertschöpfung durch Biotechnologie - Molke als Basis für ...
Untersuchungen werden dabei in sogenannten Regulatory Support Files, abgekürzt. RSF, dem Kunden zur Verfügung gestellt. Natürlich müssen auch neue Trends ...
www.subscribe.merck.de/servlet/PB/show/1302720/06_okt_99.pd...

Katja Schoone
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Würde ich auch so machen - eine Übersetzung konnte ich auch nicht finden.
18 mins
  -> Danke Johanna. See you!
agree  Andrea Flaßbeck: Ja, ich denke, Regulatory Support File wird ebenso wie Drug Master File stehen gelassen. http://www.chemie.de/news/d/13093/
12 hrs
  -> Danke Andrea und Frohes Schaffen!
agree  Annett S. Brown, MBA: Unter Fachleuten kennt jeder den Begriff.
1 day10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: Regulatory Support Files (Sicherheitsdatenblätter)

Reference information:
ein Leser vom Fach weiß mit Sicherheit, was RSF bedeutet - ggf. würde ich in der Übersetzung in einer Fußnote oder in Klammern erklärend hinzufügen: Sicherheitsdatenblätter

Anne Grube
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Annett S. Brown, MBA: Sicherheitsdatenblaetter sind Material Data Safety Sheets (MSDS). Das ist nicht genau das gleiche wie RSF.
21 hrs
neutral  Katja Schoone: Sind aber keine Sicherheitsdatenblätter
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: