KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

no-rinse

17:42 Sep 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: no-rinse

"...a gentle, non-aerosol, no-rinse moisturizing cleanser..."

This is a product that can be used as an incontinence and whole-body cleanser and as a shampoo. In all cases, rinsing (off or out) is not required.

AngelikaJP KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 16 United States
Local time: 06:54

Summary of answers provided

3 +2

fürs Waschen ohne Wasser

Uta Kappler

ohne Spülen

Cornelia Mayer

Das Aus- oder Abspülen mit Wasser ist nicht erforderlich

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

Answers

6 mins confidence:

Das Aus- oder Abspülen mit Wasser ist nicht erforderlich

Explanation:
.

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 15:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker: Danke!

12 mins confidence:

ohne Spülen

Explanation:
mildes Reinigungsmittel ohne Spülen

wie hier:

http://www.green-shop.ch/product_info.php?products_id=1254&l...

Cornelia Mayer
France
Local time: 15:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Danke!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fürs Waschen ohne Wasser

Explanation:
ein sanfter... Reiniger... fürs Waschen ohne Wasser
oder "mit dem Sie sich auch ohne Wasser waschen können"

Uta Kappler
United States
Local time: 07:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, habe mich für Deine schöne Lösung entschieden.