ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

unblended

German translation: entblindet (Tippfehler)


07:20 Sep 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unblended
Liebe Leute,

aus einem Lagebericht eines Biotech-Unternehmens, das mit seinen Medikamentenkandidaten klinische Studien durchführt. Dort heißt es:

During the entire fiscal year 2008/09, the Company was busy conducting the two major phase III studies, enrolling in total more than 1,900 patients.

Whilst the studies were not ***unblended*** / analysed by the end of the reporting period, the top-line results and further analysis became available in the summer 2009 ....


Was heißt hier unblended? Ich kann nichts dazu finden ....

Danke euch!
Uwe Kaiser
Germany
Local time: 23:50
German translation:entblindet (Tippfehler)
Explanation:
Tippfehler für "unblinded".
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 23:50
Grading comment
Herzlichen Dank für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8entblindet (Tippfehler)
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
entblindet (Tippfehler)


Explanation:
Tippfehler für "unblinded".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Herzlichen Dank für die rasche Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Ah, ich dachte mir schon, dass was faul ist, aber dazu habe ich doch zu wenig medizinische Sicherheit. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe (medical & IT translations)
1 min

agree  Marga Shaw
23 mins

agree  Sabine Braun
30 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
43 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt
54 mins

agree  Goldcoaster
1 hr

agree  Georg Schweigart (Dr.)
1 hr

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: