ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

mutual recognition procedure

German translation: Verfahren der gegenseitigen Anerkennung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutual recognition procedure
German translation:Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry

17:31 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: mutual recognition procedure
Notification of change pertaining to a mutual recognition procedure for a pharmaceutical product.

So far I have translated it as "Änderungsmitteilung betreffend einer gegenseitigen Anerkennungsmethode für ein pharamazeutisches Produkt."
Mike Klingberg
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
Explanation:

http://www.eudrac.de/glossar/MRP.html

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Vielen Dank, Harald.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1gegenseitiges AnerkennungsverfahrenMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung


Explanation:

http://www.eudrac.de/glossar/MRP.html



Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank, Harald.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Da war ich wieder einmal langsamer!
2 mins
  -> Danke, Marga!!

agree  Goldcoaster
9 mins
  -> Danke, Goldcoaster!!

agree  Anne Schulz
12 mins
  -> Danke, Anne!!

agree  sivara
15 hrs
  -> Dankeschön, sivara :)

agree  Michael Sieger
16 hrs
  -> Danke, Michael :)

agree  Elke Dr. Ruchalla
1 day35 mins
  -> Danke, Elke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gegenseitiges Anerkennungsverfahren


Explanation:


Gegenseitiges Anerkennungsverfahren
für homöopathische Arzneimittel
in Europa
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:tL7XcuQRuHMJ:www.bf...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Dr. Ruchalla
1 day33 mins
  -> Vielen Dank Elke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Johanna Timm, PhD, Harald Moelzer (medical-translator), Marga Shaw


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: