KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

near zero order release

German translation: Freisetzungskinetik 0. Ordnung

14:24 Nov 4, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: near zero order release

Es handelt sich um Wirkstoff-Freisetzungsprüfungen
It is also apparent that the tablets that were analysed released fluvastatin sodium in an approximately linear fashion with time, i.e. near zero order release

tuska KudoZ activity Questions: 336 (5 open) (18 without valid answers) Answers: 43 Germany
Local time: 02:29

German translation:Freisetzungskinetik 0. Ordnung

Explanation:
Ich würde wahrscheinlich "nullter Ordnung" schreiben, aber Google findet es eher so. Beispiele:

Vergleich der Wirkstofffreisetzung aus Retardpräparaten und Präparaten mit Freisetzungskinetik nullter Ordnung (pH Gradient-Methode). „aut idem“ Kriterien ...
www.pharmazie.uni-frankfurt.de/.../Biopharmazie_Dissolution...

Dabei wird Metoprolol - unabhängig von der Restmenge an Wirkstoff in der Arzneiform - über einen Zeitraum von mehr als 20 Stunden kontinuierlich freigesetzt. Man spricht hierbei von einer "Kinetik 0. Ordnung". Damit wird ein annähernd linearer Verlauf der Wirkstofffreigabe umschrieben, der zu gleichmäßigen Wirkstoffspiegeln führt. (http://www.metoprolol.de/ )

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-04 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist ein mathematischer Begriff.
Erste Ordnung: Freisetzung = k x (Wirkstoffkonzentration hoch 1)
Zweite Ordnung: Freisetzung = k x (Wirkstoffkonzentration hoch 2)
Nulte Ordnung: Freisetzung = k x (Wirkstoffkonzentration hoch 0) = k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

... fast 0. Ordnung.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 02:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Freisetzungskinetik 0. Ordnung

Dr. Matthias Schauen

4 +1

Freisetzung nahe nullter Ordnung

Harald Moelzer (medical-translator)

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Freisetzung nahe nullter Ordnung

Explanation:

"Eine Reaktion nullter Ordnung ist unabhängig von der Konzentration der Reaktionspartner; die Reaktionsgeschwindigkeit ist konstant:...Die Gesamtordnung von heterogenen katalytischen Reaktionen oder photochemischen Umsetzungen ist häufig nullter Ordnung..."

http://www.chemgapedia.de/vsengine/popup/vsc/de/glossar/r/re...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: