KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

2nd wave

German translation: 2. Stufe/Abschnitt

08:38 Nov 5, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmazie

English term or phrase: 2nd wave

Wie genau übersetzt man diesen Begriff ins Deutsche? Kann ich 2. Phase sagen oder gibt es einen besseren Begriff?
Weiterer Kontext ist nicht vorhanden, aber eine kurze Erklärung des Kunden: By wave we mean phase of the project - so the 2nd wave is a 2nd phase of the project.

Babette Schrooten KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 11 Germany
Local time: 11:51

German translation:2. Stufe/Abschnitt

Explanation:

...würde ich ohne weiteren Kontext sagen.

Es sollte nicht zu Verwechslungen mit den 'Phasen' der Arzneimittelprüfung kommen!!! (Phase I etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-11-05 08:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es doch um die Arzneimittelprüfung geht, MUSS es

"Phase" heißen!!!

siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Pharmaforschung#Die_klinische_F...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-05 09:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry, mit lateinischen Zahlen:

""""Phase II"""""""

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2009-11-06 16:54:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Babette und ein schönes Wochenende!!

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:51

Grading comment

Hallo Harald, Du hast mich in der Diskussion in die richtige Richtung gebracht. Es ging in der Tat um einen Marketingbegriff. Das ging aber leider aus dem vorhandenen Text nicht eindeutig hervor, sodass ich nur in die medizinische Richtung gedacht habe.
LG

Babette
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

2. Stufe/Abschnitt

Harald Moelzer (medical-translator)