Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Formulierung (grammar) | | English term or phrase: at least possibly (...) | Liebe Kollegen,
ich bin da über eine mir noch unlösbare Formulierung gestolpert, wie würdet ihr untenstehende "at least possibly causally related" lösen?
The table below shows the incidence of adverse drug reactions, at least possibly causally related, grouped by MedDRA System Organ Class classification, and ranked by frequency (uncommon, rare).
Thanks!
Chris |
|   Chris Weimar (M.A.)KudoZ activityQuestions: 126 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 142
Germany
| | Local time: 07:00
|
| | ... mit einer zumindest möglichen kausalen Beziehung | Explanation:
... unerwünschte Arzneimittelwirkungen mit einer zumindest möglichen kausalen Beziehung
Die systematische Erfassung und
Auswertung spontaner Einzelfallberichte
über Verdachtsfälle unerwünschter
Arzneimittelwirkungen kann ein Signal generieren, also einen Hinweis auf eine mögliche kausale Beziehung zwischen einem Arzneimittel und einer unerwünschten Wirkung, die zuvor unbekannt oder unzureichend beschriebenworden war.
http://66.102.9.132/search?q=cache:fpJxLK7h2MkJ:www.akdae.de...
Die WHO definiert ein Signal als ein „Hinweis auf eine mögliche kausale Beziehung zwischen einem unerwünschten Ereignis und einem Arzneimittel, das zuvor unbekannt oder unzu-reichend beschrieben war. In der Regel ist mehr als eine einzelne Meldung erforderlich, um ein Signal auszulösen, abhängig von der Schwere des Ereignisses und der Qualität der Information.“
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/5207/1/Keller_Elena.pdf
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 06:00
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
