KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

compatible with testing in humans

German translation: erlauben eine Prüfung am Menschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compatible with testing in humans
German translation:	erlauben eine Prüfung am Menschen
Entered by:	Anne Schulz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Feb 4, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pressemitteilung/Pharmaunternehmen

English term or phrase: compatible with testing in humans

In an acute model of chemical-induced visceral pain in mice, XXX reduced writhing in mice with a minimum statistically significant effective dose between 3 and 10 mg/kg. “We are impressed with the activity of this product in these models. Furthermore, ***minimum effective doses are compatible with testing in humans***,” said AAA, head of non-clinical development at BBB.

Wie versteht ihr die markierte Stelle? Kann es sein, dass es so gemeint ist: "Außerdem wurden diese minimalen Wirkungsdosen durch Tests an Menschen bestätigt"?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 02:00

erlauben eine Prüfung am Menschen

Explanation:
Nachdem es der Chef des "Non-clinical Development" sagt, denke ich auch, dass noch keine Studien am Menschen durchgeführt wurden, sondern dass die im Tierversuch beobachteten Mindestwirkdosen so gering sind, dass eine Prüfung am Menschen möglich scheint.

Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 07:00

Grading comment

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

erlauben eine Prüfung am Menschen

Anne Schulz

1 +1

sind mit klinischen Studien an Menschen vereinbar

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

erlauben eine Prüfung am Menschen

Anne Schulz
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Grading comment

Danke an alle!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sind mit klinischen Studien an Menschen vereinbar

Explanation:
mindest wirksame Dosierungen ***sind mit klinischen Studien an Menschen vereinbar***

Quellen:

[PDF] Grundsätze und Verantwortlichkeiten Durchführung klinischer Studien - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
von ***klinischen Studien am Menschen. Die Einhaltung dieses Standards schafft öffentliches ... sowie den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vereinbar sind***. ...
www.dfg.de/.../pdf/.../kl_stud_grunds_verantwortlichkeiten_...

ODDB.org: Open Drug Database | Medikamente | Fachinformation zu ... - Die ***mindest wirksame Dosis*** beträgt 100 mg pro Tag, welche in einer ... Floxyfral kann in der während der Akutphase wirksamen Dosierung oder in einer ...
ch.oddb.org/de/gcc/resolve/pointer/:!fachinfo,245. -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2010 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compatible with testing in humans

German translation: erlauben eine Prüfung am Menschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compatible with testing in humans

German translation: erlauben eine Prüfung am Menschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.