Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Pressemitteilung / Pharmaunternehmen | | English term or phrase: Core Biology and Core Chemistry groups | “Dr. XXX’s competencies and early success, in collaboration with our ***Core Biology and Core Chemistry groups***, in finding orally available small molecule allosteric modulator inhibitors of [...] receptors gives us confidence that the Metabolic Disorders Business Unit, [...] benefit from his leadership,” Dr. YYY said.
Danke im Voraus! |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 02:00
|
| | Kerngruppen im Bereich Biologie und Chemie | Explanation:
z. B.:
Ab Mitte der Neunzigerjahre hatte sich C4 als ein inter-institutionelles Netzwerk etabliert, und war, zumindest in wissenschaftlicher Hinsicht, selbsttragend. Mit den Berufungen von van Gunsteren und Thiel wurden zwei neue Kerngruppen geschaffen, welche der computergestützten Chemie in der Forschung wie auch in der Lehre starken Auftrieb verliehen.
http://www.mpi-muelheim.mpg.de/AGTC/April2008.pdf
Die fünf Arbeitsgruppen des Biogas Forum Bayern bestehen jeweils aus einer Kerngruppe von festen Mitgliedern. Bei der Zusammensetzung der Gruppen wurde vor allem auch darauf geachtet, Mitglieder sowohl aus der Wissenschaft, als auch aus der Praxis zu gewinnen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Vn3iRt...
Neben einer zentralen Koordinationsstelle bei CLIB2021 und einem
zentralen Vorstand aller drei Universitäten besitzt jede Universität ein eigenes Gremium aus so genannten Kerngruppe und assoziierten Gruppen sowie eine lokale Koordinatorin als Ansprechpartnerin für die Studierenden und Projektleiter.
http://www.uni-duesseldorf.de/home/Jahrbuch/2008/PDF/Meyerzu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Initiiert wurde dieses Projekt von einer Kerngruppe internationaler Experten, darunter Mitglieder der europäische Arbeitsgruppe CIMT Immunoguiding Program (CIP), welche derzeit von Dr. Cedrik Britten aus der III. Medizinischen Klinik und Poliklinik der Universitätsmedizin Mainz geleitet wird, dem Cancer Vaccine Consortium des amerikanischen Cancer Research Institutes (CVC-CRI) und Wissenschaftlern der amerikanischen Stanford Universität.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8I3ydVr...
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 06:00
| Grading comment Danke, Marga! "Kerngruppen Biologie und Chemie" ist perfekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | core biology and core chemistry groups Kerngruppen im Bereich Biologie und Chemie
Explanation:
z. B.:
Ab Mitte der Neunzigerjahre hatte sich C4 als ein inter-institutionelles Netzwerk etabliert, und war, zumindest in wissenschaftlicher Hinsicht, selbsttragend. Mit den Berufungen von van Gunsteren und Thiel wurden zwei neue Kerngruppen geschaffen, welche der computergestützten Chemie in der Forschung wie auch in der Lehre starken Auftrieb verliehen.
http://www.mpi-muelheim.mpg.de/AGTC/April2008.pdf
Die fünf Arbeitsgruppen des Biogas Forum Bayern bestehen jeweils aus einer Kerngruppe von festen Mitgliedern. Bei der Zusammensetzung der Gruppen wurde vor allem auch darauf geachtet, Mitglieder sowohl aus der Wissenschaft, als auch aus der Praxis zu gewinnen.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1Vn3iRt...
Neben einer zentralen Koordinationsstelle bei CLIB2021 und einem
zentralen Vorstand aller drei Universitäten besitzt jede Universität ein eigenes Gremium aus so genannten Kerngruppe und assoziierten Gruppen sowie eine lokale Koordinatorin als Ansprechpartnerin für die Studierenden und Projektleiter.
http://www.uni-duesseldorf.de/home/Jahrbuch/2008/PDF/Meyerzu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Initiiert wurde dieses Projekt von einer Kerngruppe internationaler Experten, darunter Mitglieder der europäische Arbeitsgruppe CIMT Immunoguiding Program (CIP), welche derzeit von Dr. Cedrik Britten aus der III. Medizinischen Klinik und Poliklinik der Universitätsmedizin Mainz geleitet wird, dem Cancer Vaccine Consortium des amerikanischen Cancer Research Institutes (CVC-CRI) und Wissenschaftlern der amerikanischen Stanford Universität.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8I3ydVr...
| Marga Shaw
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Danke, Marga! "Kerngruppen Biologie und Chemie" ist perfekt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
