ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Dropperful

German translation: eine Pipettenfüllung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dropperful
German translation:eine Pipettenfüllung
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Jun 27, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Dropperful
GIVE 1 DROPPERFUL BY MOUTH ONCE A DAY. Refers to eye and ear medicine, usually given to children.

Dropper = Tropfpipette
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 01:00
eine Pipettenfüllung
Explanation:
Bei großflächigen Entzündungen und Geschwüren:
eine Pipettenfüllung auf ca. 50 ml (1/4 Glas) warmes Wasser geben. Mit dieser Lösung 3mal täglich ca. 2 Minuten spülen.

http://www.derapothekenversand.de/MUNDBALSAM FLUESSIG 118128...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-06-27 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------


oder "den (gesamten) Inhalt einer Pipette"

Lokale Seborrhoe
Inhalt von 1 Pipette neben der Läsion auf die gesunde Haut auftragen, 1 Mal pro Woche, während 3 - 4 Wochen
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?tpp/00000000/V0009-X...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you.

Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eine Pipettenfüllung
Susanne Schiewe


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dropperful
eine Pipettenfüllung


Explanation:
Bei großflächigen Entzündungen und Geschwüren:
eine Pipettenfüllung auf ca. 50 ml (1/4 Glas) warmes Wasser geben. Mit dieser Lösung 3mal täglich ca. 2 Minuten spülen.

http://www.derapothekenversand.de/MUNDBALSAM FLUESSIG 118128...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-06-27 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------


oder "den (gesamten) Inhalt einer Pipette"

Lokale Seborrhoe
Inhalt von 1 Pipette neben der Läsion auf die gesunde Haut auftragen, 1 Mal pro Woche, während 3 - 4 Wochen
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?tpp/00000000/V0009-X...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207
Grading comment
Thank you.

Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> danke, Goldcoaster

agree  Jenny Streitparth
15 hrs
  -> danke, Jenny

agree  Ingrid Hesse
1 day20 hrs

agree  Bernhard Sulzer
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: