English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: docusate | Ferrous fumarate / docusate
[for iron deficiency anemia] |
| ntextKudoZ activityQuestions: 183 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 2994
United States
| | Local time: 00:00
|
| | Docusat | Explanation:
Wird als Docusat-Natrium angeboten. Anwendung: als Laxans und Gleitmittel
z. B.:
Docusat-Natrium (AOT) Reagenz R Ph.Eur.4.00 - Art.-Nr.: 10-1465
Bezeichnungen für den Stoff: Natriumdioctylsulfosuccinat, Dioctylnatriumsulfosuccinat, Natriumsalz des Sulfobernsteinsäure-bis-(2-ethylhexyl)-esters; docusate sodium, dioctyl sodium sulfosuccinate, sodium 1,4-bis(2-ethylhexyl)sulphosuccinate (engl.); docusate sodique (frz.); Docusatum natricum (lat.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kgVe47X...
Erleichterung des Kot-Gleitvermögens, z. B. Paraffinum subliquidum, Docusat-Natrium
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rwBck-h...
Gleitmittel machen den Darminhalt weich und gleitfähig, sollten aber - wenn überhaupt - nur kurzfristig angewendet werden. Beispiele: Paraffin oder Docusat-Natrium. Sie werden heute nur noch selten eingesetzt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vv-ECLG...
[Ferrous-Fumarate = Eisen(II)-fumarat, Ferrofumarat; Anwendung als Substitution bei Eisenmangelanämie]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das MSD-Manual (5) teilt ein in chemisch definierte Substanzen und Stoffe mit speziellem Angriffspunkt und nennt natürliche und synthetische Ballaststoffe (Kleie, Psyllium, Methylcellulose, Calciumpolycarbophil), Emollientien (Stuhlerweichungsmittel wie Docusat-Natrium, Glycerin, Mineralöl/Paraffinöl), osmotische Stoffe (Sorbitol, Lactulose, Polyethylenglykol), Stimulantien (Anthrachinone/Anthranoide, Bisacodyl) und salinische Laxativa (Magnesium). Die Auflistung endet mit Klistieren auf der Basis von Mineral- und Olivenöl, Leitungswasser, Phosphat und Seifenlauge. Cave: Hier besteht die Gefahr von Verletzungen der Mukosa.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EXc3M23... |
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 06:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Docusat
Explanation:
Wird als Docusat-Natrium angeboten. Anwendung: als Laxans und Gleitmittel
z. B.:
Docusat-Natrium (AOT) Reagenz R Ph.Eur.4.00 - Art.-Nr.: 10-1465
Bezeichnungen für den Stoff: Natriumdioctylsulfosuccinat, Dioctylnatriumsulfosuccinat, Natriumsalz des Sulfobernsteinsäure-bis-(2-ethylhexyl)-esters; docusate sodium, dioctyl sodium sulfosuccinate, sodium 1,4-bis(2-ethylhexyl)sulphosuccinate (engl.); docusate sodique (frz.); Docusatum natricum (lat.)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kgVe47X...
Erleichterung des Kot-Gleitvermögens, z. B. Paraffinum subliquidum, Docusat-Natrium
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rwBck-h...
Gleitmittel machen den Darminhalt weich und gleitfähig, sollten aber - wenn überhaupt - nur kurzfristig angewendet werden. Beispiele: Paraffin oder Docusat-Natrium. Sie werden heute nur noch selten eingesetzt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vv-ECLG...
[Ferrous-Fumarate = Eisen(II)-fumarat, Ferrofumarat; Anwendung als Substitution bei Eisenmangelanämie]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-02 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das MSD-Manual (5) teilt ein in chemisch definierte Substanzen und Stoffe mit speziellem Angriffspunkt und nennt natürliche und synthetische Ballaststoffe (Kleie, Psyllium, Methylcellulose, Calciumpolycarbophil), Emollientien (Stuhlerweichungsmittel wie Docusat-Natrium, Glycerin, Mineralöl/Paraffinöl), osmotische Stoffe (Sorbitol, Lactulose, Polyethylenglykol), Stimulantien (Anthrachinone/Anthranoide, Bisacodyl) und salinische Laxativa (Magnesium). Die Auflistung endet mit Klistieren auf der Basis von Mineral- und Olivenöl, Leitungswasser, Phosphat und Seifenlauge. Cave: Hier besteht die Gefahr von Verletzungen der Mukosa.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EXc3M23...
| Marga Shaw
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2010 - Changes made by Marga Shaw: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
