11:41 Aug 23, 2010 

Bei der US-amerikanischen FDA ist alles, was in Europa als Zulassung/approval bezeichnet wird (und alles, was als Registrierung bezeichnet wird), eine registration. In dem Fall sind die beiden englischen Begriffe approval und registration also wirklich synonym - müssen aber evtl. unterschiedlich übersetzt werden.

10:44 Aug 23, 2010 

es geht um Medizinprodukte (erst hatte ich mich durch die Kategorien oben - die auch pharmaceutical mit enthalten - verwirren lassen :-)

10:40 Aug 23, 2010 

nicht, dass es hier bei diesem Begriffspaar eine sooo große Rolle spielt, aber geht es bei deinem Job nun um Arzneimittel oder um Medizinprodukte? (bei diesen gibt es schon eine unterschiedliche Terminologie).

Prinzipiell denke ich, dass sich approval / Zulassung per se auf den Wirkstoff bezieht, der für die bestimmte Indikation zugelassen wird. Bei registration / Registrierung geht es dann eher konkret um das Arzneimittel (Markennamen), das in einem bestimmten Land auf den Markt kommt. Dieses muss für das Land registriert sein.

Also - austauschbar sind die Begriffe auf keinen Fall. - PS. In der URL unten bei Andrea (finde: "registr....") geht es konkret um Medizinprodukte.