KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

Clinical consideration

German translation: klinische Überlegungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clinical consideration
German translation:	klinische Überlegungen
Entered by:	Lucius Passani, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Sep 2, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Clinical consideration

Clinical consideration and professional judgment should be applied to any drug of abuse test result, particularly in evaluating a preliminary positive result.

Lucius Passani, Ph.D. KudoZ activity Questions: 258 (none open) (38 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 01:00

klinische Überlegungen

Explanation:
Noch eine!

Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 07:00

Grading comment

Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

klinische Überlegungen

Íñigo G. Moya

3 +3

(weitere) klinische Erwägungen

Susanne Schiewe

Medizinischer Hintergrund

Melanie Mueller, PhD

Klinische/Medizinische Beruecksichtigung

Melanie Mueller, PhD

klinische Überlegungen

Marga Shaw

2 +1

Klinische Erkenntnisse

Kristina Wolf

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

clinical consideration Klinische Erkenntnisse

Explanation:
Ist mir so spontan eingefallen...

Kristina Wolf
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 23

5 mins confidence:

clinical consideration Klinische/Medizinische Beruecksichtigung

Explanation:
E.G. if drug of abuse test is positive for opitates, it has to be determined if the subject is not taking opiated-based pain medication (prescription drugs) for medical reasons, before reporting a positive result.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-02 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Another example: if test results are positive for amphetamines, check if person is being treated for ADHD.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-02 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oder noch besser:
Medizinischer Hintergrund!!

Melanie Mueller, PhD
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German

11 mins confidence:

clinical consideration Medizinischer Hintergrund

Explanation:
-

Melanie Mueller, PhD
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

clinical consideration

klinische Überlegungen

Explanation:
Noch eine!

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you,
Lucius

48 mins confidence:

clinical consideration klinische Überlegungen

Explanation:

... wäre mein Vorschlag

Klinische Überlegungen und eine professionelle Beurteilung sollten für jedes Drogen-Testergebnis herangezogen werden, vor allem, wenn vorläufig positive Ergebnisse verwendet werden.
http://download.head-shop.de/head-shop/lks/thc.pdf?mv_sessio...

Klinische Überlegungen und ein profesionelles Urteil sollten bei jedem Test zum Drogenmissbrauch berücksichtigt werden, besonders dann, wenn ein vorläufiges positives Ergebnis vorliegt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yXSySeS...

Marga Shaw
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

clinical consideration (weitere) klinische Erwägungen

Explanation:
Der Test liefert nur vorläufige Ergebnisse, welche durch die
Anwendung anderer Methoden (GC bzw. GC-MS) bestätigt werden
sollten. Diese Methoden, als auch weitere klinische Erwägungen
und ein professionelles Urteil müssen insbesondere dann
herangezogen werden, wenn der Test ein vorläufig positives
Ergebnis liefert.
http://www.seratec.com/docs/user_instructions/multi7_de.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-02 16:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ***klinische Betrachtung
Klinische Betrachtung und fachkundige Bewertung sollte bei
jedem Testergebnis in punkto Drogenmissbrauch angewendet werden, besonders
wenn vorläufig positive Ergebnisse verwendet werden.
http://images.mercateo.com/pdf/Diagnostik-Nord/M-10-2-UC.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 207

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clinical consideration

German translation: klinische Überlegungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clinical consideration

German translation: klinische Überlegungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.