Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing | | English term or phrase: Contained process | Es geht um die Arzneimittelherstellung und es wird auch eine Erklärung geliefert:
Contained Process: A process step (or system) where the product is not exposed to the immediate room environment (and vice versa).
Es ist daher klar, was gemeint ist. Kann mir jemand den deutschen Begriff nennen?
Vielen Dank im Voraus! |
|  Angelika LautzKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 103
Spain
| | Local time: 07:01
|
| | Geschlossener Prozess | Explanation:
Gestaltung hygienegerechter Anlagen
Nationale und internationale Anforderungen an das Hygienic Design
Richtlinien, Normen, Leitlinien: u.a. RICHTLINIE 2006/42/EG, DIN EN ISO 14159, DIN EN 1672-2, EHEDG-Leitlinien, FDA-, 3 A-Anforderungen
Geschlossener Prozess, offener Prozess
Beispiel von Geräten und Bauelementen
http://www.pts.eu/aktuell/topic.asp?kursid=1664
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-01-21 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossene Anlagensysteme (containment) im pharmazeutischen Feststoffbereich
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-01-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Verfahrensschritt" statt "Prozess"
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-01-21 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Verfahren", nicht "Verfahrensschritt" |
| Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | contained process Geschlossener Prozess
Explanation:
Gestaltung hygienegerechter Anlagen
Nationale und internationale Anforderungen an das Hygienic Design
Richtlinien, Normen, Leitlinien: u.a. RICHTLINIE 2006/42/EG, DIN EN ISO 14159, DIN EN 1672-2, EHEDG-Leitlinien, FDA-, 3 A-Anforderungen
Geschlossener Prozess, offener Prozess
Beispiel von Geräten und Bauelementen
http://www.pts.eu/aktuell/topic.asp?kursid=1664
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-01-21 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
geschlossene Anlagensysteme (containment) im pharmazeutischen Feststoffbereich
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-01-21 10:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Verfahrensschritt" statt "Prozess"
http://edoc.unibas.ch/346/1/DissB_7359.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-01-21 11:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Verfahren", nicht "Verfahrensschritt"
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 207
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe! |
| Notes to answerer
Asker: Schon mal vielen Dank, die Links sind auch sehr hilfreich!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
