KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

DMC assessment

German translation: Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DMC assessment
German translation:	Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)
Entered by:	Bettina Meissner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jun 22, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: DMC assessment

Kommt in einer klinischen Studienbeschreibung vor.

Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? Oder ist es so gängig, dass man es stehen lässt?

Bettina Meissner KudoZ activity Questions: 58 (3 open) (4 without valid answers) Answers: 83
Local time: 07:01

Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Explanation:
oder Datenkontrollkomitee; ich vermute mal, dass "DMC" für "Data Monitoring Committee" steht; kann man wohl aber auch engl. lassen

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-06-22 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

im ATA-Glossar wurde es jedenfalls übersetzt
(Suchen nach "Data-Monitoring Committee"
http://www.ata-divisions.org/GLD/docs/44_konferenz/Glossary_...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-06-22 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

An external independent multidisciplinary Data Monitoring Committee (DMC) reviewed the progress and safety for this study. The DMC examined the safety profile of the study in order to protect subject welfare and preserve study integrity, and provided recommendations as needed regarding study design and conduct.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

hier geht's z. B auch um Pharmakokinetik und HIV; das würde schon passen, denke ich

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01

Grading comment

Habe den Ausdruck als "DMC Assessment" stehen lassen (wie schon der erste Übersetzer), da ich davon ausgehe, dass es ein Standard-Ausdruck in Studienkreisen ist, aber nun weiss ich, was damit gemeint ist und muss mir nicht mehr den Kopf zerbrechen :-). Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Susanne Schiewe

dilatative Kardiomyopathie (DCM)

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 4

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dmc assessment

Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 207

Grading comment

27 mins confidence:

dmc assessment dilatative Kardiomyopathie (DCM)

Explanation:

Die Patienten der Studie werden wohl lauf eine DCM untersucht:

"Häufige Ursache einer chronischen Herzinsuffizienz ist bei HIV-Patienten insbesondere die dilatative Kardiomyopathie (DCM), die mit einer Erweiterung und Kontraktionsstörung der Herzkammern einhergeht..."

http://www.hivbuch.de/hiv-und-herzerkrankungen.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-06-23 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

...oooops...Buchstabendreher zu später Stunde.
Wäre vom Kontext her aber sicherlich möglich gewesen (vielleicht ja auch ein Buchstabendreher im Original... ;-))

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 405

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DMC assessment

German translation: Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DMC assessment

German translation: Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.