KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

onset of separation from placebo

German translation: Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	onset of separation from placebo
German translation:	Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten
Entered by:	Jasmin Klück

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jul 15, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: onset of separation from placebo

Es geht um eine Studie über den Einsatz von Belimumab bei SLE-Patienten.

Kontext:

Highly serologically active patients treated with belimumab demonstrated a greater treatment difference versus placebo in terms of response by SRI. Serologically active patients receiving belimumab treatment achieved an ***earlier onset of separation from placebo*** compared with the general pooled population, and also sustained statistically significant differences in response versus placebo at 76 weeks.

Mir ist nicht klar, was hier mit dem "onset of separation" gemeint ist.

Kann mir jemand helfen?

Jasmin Klück KudoZ activity Questions: 30 (4 open) (6 without valid answers) Answers: 1
Local time: 07:01

Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Explanation:

Bezieht sich häufig auf eine Grafik.

Ich würde es so formulieren:
"...bei Patienten mit Belimumab wurde früher/schneller ein Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten beobachtet..."

Siehe z. B. auch hier:
"...Zeitpunkt, an dem ein statistisch signifikanter Unterschied zu Placebo-behandelten Patienten auftritt..."
http://www.tellmed.ch/tellmed/Fachliteratur/Medizinspektrum/...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01

Grading comment

Vielen Dank an Euch alle, jetzt macht das alles Sinn :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Harald Moelzer (medical-translator)

Beginn der Trennung hinsichtlich des Bahandlungsergebnisses zu Placebo

Sibylle de Schmidt

Answers

4 mins confidence:

Beginn der Trennung hinsichtlich des Bahandlungsergebnisses zu Placebo

Explanation:
Hier ist immer das Resultat eines Wirkstoffs gegen Placebo anhand der Wirkungskurve gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-15 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich Behandlungsergebnisses...;o)

Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

German

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 405

Grading comment

Vielen Dank an Euch alle, jetzt macht das alles Sinn :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Pharmaceuticals

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

onset of separation from placebo

German translation: Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

onset of separation from placebo

German translation: Unterschied zu Plazebo/plazebobehandelten Patienten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.