ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

complement

German translation: geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complement
German translation:geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte
Entered by: Jasmin Klück
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jul 15, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: complement
Und noch einer:

Auch hier geht es wieder um eine Studie zur Anwendung von Belimumab bei SLE-Patienten.

Kontextbeispiel:

Patients with ***low complement*** and positive anti-dsDNA at baseline are at higher risk for flares and lupus nephritis.

23% of BLISS-76 patients had ***low levels of complement*** and required corticosteroid therapy at baseline.
Jasmin Klück
Local time: 07:01
geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte
Explanation:

Hier z. B. eine dt. Quelle, die offensichtlich direkt auf deine Studie Bezung nimmt:

"...Zusammenfassend hat das Forscherteam um Decker herausgefunden, dass bei SLE-Patienten weniger Nukleosomen abgebaut werden, wenn die Aktivität des Komplement-Proteins C1q und/oder des Enzyms DNase1 gering ist..."

http://www.internisten-im-netz.de/de_aktuelle-rheuma-meldung...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +3Komplementspiegel
Anne Schulz
4geringen Plasmaproteinsystem zur Immunantwort
Sibylle de Schmidt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geringen Plasmaproteinsystem zur Immunantwort


Explanation:
Das Komplementsystem ist ein System von Plasmaproteinen, das im Zuge der Immunantwort auf zahlreichen Oberflächen von Mikroorganismen aktiviert werden kann.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Komplementsystem
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Komplementspiegel


Explanation:
"niedriges Komplement" statt "niedrige Komplementspiegel" geht notfalls auch, ist aber eher Slang

Anne Schulz
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
1 hr

agree  Bettina Meissner
4 hrs

agree  Susanne Schiewe
1 day2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geringe Komplement(protein)-Aktivität/-Spiegel/-Werte


Explanation:

Hier z. B. eine dt. Quelle, die offensichtlich direkt auf deine Studie Bezung nimmt:

"...Zusammenfassend hat das Forscherteam um Decker herausgefunden, dass bei SLE-Patienten weniger Nukleosomen abgebaut werden, wenn die Aktivität des Komplement-Proteins C1q und/oder des Enzyms DNase1 gering ist..."

http://www.internisten-im-netz.de/de_aktuelle-rheuma-meldung...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
59 mins
  -> Danke, Matthias :-)

agree  Bettina Meissner
4 hrs
  -> Danke, Bettina :-)

agree  Katrin Hölscher
5 days
  -> Danke, Katrin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: