KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

serial blood sampling

German translation: serielle Blutproben, serielle Blutabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serial blood sampling
German translation:	serielle Blutproben, serielle Blutabnahme
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jul 20, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / blood sampling

English term or phrase: serial blood sampling

Offenbar wird der Begriff "serial blood sampling" in der englischsprachigen Literatur häufig verwendet, aber wie nennt man das auf Deutsch? Für "serielle Blutentnahme" gibt es nur wenige Treffer, noch schlechter sieht es für "Serienblutentnahme" oder "Reihenblutentnahme" aus. Vielleicht sehe ich vor lauter Bäumen den Wald nicht.
Kontext: Es geht um eine klinische Studie, Teilnehmer sind Patienten mit Diabetes Typ 1.
Text: "The serial blood sampling for PK [pharmacokinetic] assessment of TRIAL PRODUCT will continue until 120 hours after administration of the trial product."
Ich bin für jede Hilfe dankbar.

BrigitteHilgner KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3889 Austria
Local time: 07:01

serielle Blutproben

Explanation:

...oder eine

"""Serie/Reihe von Blutentnahmen"""
"""serielle Blutentnahmen"""

Das passt hier alles. Es geht darum, in einer pharmakologischen Untersuchung die Charakteristika des Wirkstoffs anhand von in regelmäßigen Abständen entnommenen Blutproben zu bestimmen.

"...serielle Blutproben (ca. 200 µl) nach 0.5, 1, 4, 10, 48 Std...."
http://www.ovid-verband.de/fileadmin/user_upload/ovid-verban...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

serielle Blutproben

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

serielle Blutproben

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 405

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die prompte Antwort und den Hinweis - es gibt wohl wirklich nicht den einen verbindlichen Ausdruck in der deutschen Sprache. Ist ja auch nicht schlecht, wenn man frei formulieren kann.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serial blood sampling

German translation: serielle Blutproben, serielle Blutabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serial blood sampling

German translation: serielle Blutproben, serielle Blutabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.