Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinische Studie | | English term or phrase: placebo-to-match | Der Satz im Ausgangstext lautet wie folgt: "All subjects in the [hidden: name of drug X] group received active [hidden:name of drug X] and placebo-to-match [hidden: name of drug Y]."
Meines Erachtens handelt es sich hierbei um ein dem Präparat identisches Placebo. Kennt jemand den Fachbegriff?
Danke im Voraus! |
| Ina SachariadisKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 06:01
|
| | entsprechendes Placebo | Explanation:
Alle Patienten in der Gruppe erhielten das Arzneimittel xyz und ein entsprechendes Placebo.
EN:
Patients (> 60 years) were randomly assigned to active treatment (n = 2398), ie, nitrendipine, with the possible
addition of enalapril and hydrochlorothiazide, or to matching
placebos (n = 2297).
DE:
Die Patienten (> 60 Jahre) wurden randomisiert entweder
der aktiven Therapie-Gruppe (n = 2398) mit Nitrendipin, gegebenenfalls mit Zugabe von Enalapril
und Hydrochlorothiazid, oder einer entsprechenden Placebo-Gruppe (n = 2297) zugeteilt.
http://www.kup.at/kup/pdf/263.pdf
Eine Gruppe von Patienten erhält das echte Medikament, eine andere das entsprechende Placebo.
http://www.psychology48.com/deu/d/placebo/placebo.htm
|
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 06:01
| Grading comment Danke Marga! Ich habe mich für deinen Vorschlag entschieden, da er von der fachsprachlichen Kollokation her besser passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2011 - Changes made by Marga Shaw: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
